1
00:01:05,873 --> 00:01:11,930
บางครั้ง
ความจริงมันซับซ้อนเกินไป

2
00:01:13,206 --> 00:01:15,399
เพื่อการสื่อสารด้วยวาจา

3
00:01:17,306 --> 00:01:22,966
แต่ตำนานก็รวบรวมไว้
ในรูปแบบ

4
00:01:24,472 --> 00:01:28,063
ซึ่งทำให้สามารถแพร่กระจายได้
ทั่วทุกมุมโลก

5
00:02:17,000 --> 00:02:19,660
ขณะนี้เวลา 24:17 น. ตามเวลามหาสมุทร

6
00:02:20,234 --> 00:02:22,722
เมื่อฉันเข้าใกล้
บริเวณชานเมืองอัลฟาวิลล์

7
00:02:23,401 --> 00:02:25,730
ความเงียบ ตรรกะ.
ความปลอดภัย. ความรอบคอบ

8
00:03:06,931 --> 00:03:09,829
กระดาษของฉันถูกจองไว้
ห้องสำหรับฉัน:

9
00:03:10,230 --> 00:03:12,560
- คุณคือ?
- อีวาน จอห์นสัน.

10
00:03:12,830 --> 00:03:15,228
- กระดาษไหน?
- ฟิกาโร-ปราฟดา.

11
00:03:16,130 --> 00:03:18,527
ห้อง 344 คุณได้ลงทะเบียนแล้ว
ที่ Residents Control?

12
00:03:21,262 --> 00:03:23,228
คุณต้องแม้ว่าคุณจะเป็นก็ตาม
ผู้เยี่ยมชมเทศกาล

13
00:03:25,663 --> 00:03:26,855
กระเป๋าของคุณนาย

14
00:03:58,760 --> 00:04:01,954
- ได้โปรดเถอะครับท่าน
- ไม่มีอะไร. หลงทาง.

15
00:04:02,326 --> 00:04:03,690
ทางนี้ครับท่าน.

16
00:04:11,692 --> 00:04:13,056
เหนื่อยมั้ยนาย?

17
00:04:17,025 --> 00:04:18,616
นายอยากนอนแล้วเหรอ?

18
00:04:26,357 --> 00:04:27,516
อยู่ทางนี้ครับอาจารย์

19
00:04:37,690 --> 00:04:39,883
ถ้าคุณเหนื่อย
คุณพักผ่อนเถอะครับ

20
00:04:47,923 --> 00:04:48,854
นี่ครับท่าน

21
00:05:07,188 --> 00:05:08,620
ห้องนอนอยู่นี่ครับท่าน

22
00:05:37,252 --> 00:05:39,843
- คุณกำลังมองหาอะไรตอนนี้?
- ฉันกำลังตรวจสอบว่าพระคัมภีร์อยู่ที่นี่หรือไม่

23
00:05:40,019 --> 00:05:42,110
- ทุกคนมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

24
00:05:42,618 --> 00:05:43,879
แน่นอน.

25
00:05:45,985 --> 00:05:48,314
ฉันจะทิ้งยากล่อมประสาทไว้ให้คุณ
ในห้องน้ำ

26
00:05:51,185 --> 00:05:53,707
ฉันสบายดี.
ขอบคุณมากครับ.

27
00:06:02,184 --> 00:06:06,139
- คุณจะไปอาบน้ำครับ?
- ใช่ฉันต้องไตร่ตรอง

28
00:06:08,184 --> 00:06:09,672
ฉันจะช่วยคุณครับ

29
00:06:14,650 --> 00:06:16,115
และเน็คไทของคุณครับ

30
00:06:33,948 --> 00:06:37,573
- ตอนนี้อะไร? - ฉันจะอาบน้ำ
กับคุณถ้าคุณต้องการ

31
00:06:38,815 --> 00:06:41,008
ฟังนะ ตุ๊กตา ฉันโตแล้ว

32
00:06:41,181 --> 00:06:43,170
ฉันสามารถหาผู้หญิงคนเดียวได้

33
00:06:43,748 --> 00:06:45,043
ตอนนี้หายไวๆ นะ

34
00:06:47,247 --> 00:06:49,338
จงสุภาพกับสุภาพสตรี
นายจอห์นสัน.

35
00:06:50,247 --> 00:06:52,179
อึ. ตอนนี้อะไร?

36
00:06:53,513 --> 00:06:55,002
เด็กคนนี้ไม่ถูกใจคุณเหรอ?

37
00:06:55,947 --> 00:06:57,912
แล้วน้องสาวของคุณล่ะ?

38
00:07:26,144 --> 00:07:28,235
- ฉันเริ่มจะหมดสภาพแล้ว
- อะไรครับ?

39
00:07:31,610 --> 00:07:34,235
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
คุณติดยาหรืออะไร?

40
00:07:34,677 --> 00:07:36,802
ไม่ มันเป็นเรื่องปกติครับอาจารย์

41
00:07:36,943 --> 00:07:40,376
สิ่งแปลก ๆ ล้วนเป็นเรื่องปกติ
ในโสเภณีของเมืองนี้

42
00:07:40,544 --> 00:07:41,907
นั่งบนเก้าอี้ตัวนั้น

43
00:07:56,642 --> 00:07:58,733
ชื่อของเธอคือเบียทริซ

44
00:07:59,442 --> 00:08:03,169
เธอบอกว่าเธอเป็นคนมีเสน่ห์
ชั้นที่สาม

45
00:08:04,275 --> 00:08:08,002
ฉันรู้สึกเศร้าใจ
และความทนทานของใบหน้าของเธอ

46
00:08:09,341 --> 00:08:13,773
มีบางอย่างไม่อยู่ในวงโคจร
ในเมืองหลวงของกาแล็กซีนี้

47
00:08:19,441 --> 00:08:20,804
ถือเรื่องนี้ไว้

48
00:08:37,405 --> 00:08:40,031
ไม่เลวสำหรับทหารผ่านศึก
ของกัวดาลคาแนล

49
00:08:40,205 --> 00:08:42,000
แค่สิ่งที่ฉันคิด
เกี่ยวกับคุณ

50
00:08:42,172 --> 00:08:45,661
ไปเล่นเกมของคุณ
กับคนอื่น

51
00:08:45,838 --> 00:08:48,168
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

52
00:08:53,738 --> 00:08:55,499
ใช่? นายจอห์นสัน.

53
00:09:01,037 --> 00:09:07,299
นางสาวนาตาชา วอนเบราน์
โทรหาคุณ

54
00:09:08,937 --> 00:09:10,766
กรุณารอสักครู่

55
00:09:20,836 --> 00:09:22,495
ลีโอนาร์ด วอน เบราน์ นักประดิษฐ์
ของรังสีมรณะ

56
00:09:22,669 --> 00:09:24,259
นำกลับมามีชีวิตหรือเลิกกิจการ

57
00:09:28,135 --> 00:09:30,226
บอกเธอให้รอ...
ฉันจะลงไปอีก 5 นาที

58
00:09:30,501 --> 00:09:32,729
เธอกำลังเดินทางขึ้น

59
00:09:41,667 --> 00:09:45,191
เฮนรี ดิกสัน เจ้าหน้าที่ X21
12. เอนริโก แฟร์มี อัลฟาวิลล์

60
00:10:02,199 --> 00:10:03,290
มีไฟไหม?

61
00:10:05,999 --> 00:10:08,692
ฉันเดินทางมาแล้ว 9,000 กิโลเมตร
ที่จะมอบมันให้กับคุณ

62
00:10:12,632 --> 00:10:15,359
- ฉันชื่อนาตาชา วอนเบราน์
- ใช่ฉันรู้

63
00:10:16,332 --> 00:10:17,491
คุณรู้ได้อย่างไร?

64
00:10:19,432 --> 00:10:21,295
คุณคือนางสาววอนบรอน

65
00:10:21,432 --> 00:10:24,420
ใช่ ฉันสบายดี
ขอบคุณมาก

66
00:10:27,264 --> 00:10:29,696
คุณมาจากต่างแดน
คุณจอห์นสัน?

67
00:10:33,596 --> 00:10:35,755
- ทุกอย่างเพื่อความพึงพอใจของคุณ?
- ใช่.

68
00:10:40,330 --> 00:10:42,728
ฉันถูกสั่งให้อยู่ต่อ
ในบริการของคุณ

69
00:10:42,896 --> 00:10:44,885
ระหว่างที่คุณพักในอัลฟาวิลล์

70
00:10:45,463 --> 00:10:46,951
ใครสั่งคุณ?

71
00:10:48,595 --> 00:10:50,027
เจ้าหน้าที่แน่นอน

72
00:10:57,629 --> 00:10:59,651
คุณมาเพื่องานเทศกาล
คุณจอห์นสัน?

73
00:11:00,095 --> 00:11:01,254
เทศกาลไหน?

74
00:11:02,295 --> 00:11:07,886
อันใหญ่; นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คน
จากต่างแดนมา

75
00:11:09,695 --> 00:11:13,127
- ในความคิดของฉัน มันโง่
คุณไม่ได้ - ทำไม?

76
00:11:14,660 --> 00:11:20,320
เทศกาลใกล้จะจบลงแล้ว
ไม่เกินปีหน้าเลย

77
00:11:21,993 --> 00:11:23,516
คุณไม่พูด.

78
00:11:29,426 --> 00:11:30,756
ใช่คุณจอห์นสัน

79
00:11:34,693 --> 00:11:38,920
แต่ค่ำคืนนี้
มีงานเลี้ยงต้อนรับ

80
00:11:41,725 --> 00:11:43,021
ใหญ่มาก.

81
00:11:47,792 --> 00:11:53,418
ที่กระทรวง ฉันกำลังจะไป;
มาถ้าคุณต้องการ

82
00:11:55,891 --> 00:11:57,118
ตกลง.

83
00:12:00,957 --> 00:12:05,116
กี่โมง? ฉันต้องเข้าร่วม
ไปที่สิ่งอื่นก่อน

84
00:12:05,956 --> 00:12:08,422
คุณต้องไป
ผู้อยู่อาศัยควบคุมการลงทะเบียน?

85
00:12:08,589 --> 00:12:09,850
ไม่ นั่นอะไรน่ะ?

86
00:12:10,423 --> 00:12:15,481
คุณต้องไม่ลืมที่จะไปที่นั่น
นายจอห์นสัน. เราเจอกันทีหลังก็ได้

87
00:12:15,656 --> 00:12:20,145
ไม่ ฉันจะไปที่นั่นพรุ่งนี้
ฉันต้องพบเพื่อนก่อน

88
00:12:20,322 --> 00:12:21,912
ฉันก็เหมือนกัน ฉันมีงานที่ต้องทำ

89
00:12:22,455 --> 00:12:24,512
ฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณ
ฉันจะอยู่ที่ไหน

90
00:12:25,388 --> 00:12:28,582
โทรมาหาฉัน
และเราจะไปด้วยกัน

91
00:12:29,055 --> 00:12:31,044
ตกลง. ภายในหนึ่งหรือสองชั่วโมง

92
00:12:32,221 --> 00:12:34,244
เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่
นายจอห์นสัน.

93
00:12:35,621 --> 00:12:37,144
ฉันจะลงไปกับคุณนะคุณหนู

94
00:12:45,487 --> 00:12:49,919
คุณจอห์นสัน มันเป็นยังไงบ้าง
ในต่างแดนเหรอ?

95
00:12:50,486 --> 00:12:52,247
คุณไม่เคยไปเหรอ?

96
00:12:52,420 --> 00:12:57,875
ไม่ แต่พ่อฉันเล่าให้ฟัง
พวกเขาเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

97
00:12:58,653 --> 00:13:00,845
ตอนนี้ห้ามคิดแล้ว
เกี่ยวกับพวกเขา

98
00:13:01,019 --> 00:13:04,076
คุณมักจะสั่ง
ที่จะอยู่กับคนแปลกหน้า?

99
00:13:04,252 --> 00:13:07,979
- ใช่มันเป็นงานของฉัน
-บางทีมันก็คงจะดี

100
00:13:08,185 --> 00:13:11,742
- ทำไม?
- คุณไม่เคยมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ เหรอ?

101
00:13:11,918 --> 00:13:15,475
- อะไร? - ไม่มีใครเคยล้ม
รักคุณเหรอ?

102
00:13:16,052 --> 00:13:18,711
กำลังมีความรัก? นั่นอะไรน่ะ?

103
00:13:19,851 --> 00:13:22,749
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ
รู้คิดถึง

104
00:13:22,917 --> 00:13:25,179
- ใช่ คุณจอห์นสัน
- คุณพาฉันเสร็จแล้ว

105
00:13:25,351 --> 00:13:27,816
- เพื่อลาหรือคุณกำลังเริ่มต้น?
- ปล่อยฉันนะ.

106
00:13:29,284 --> 00:13:30,806
แต่ตอบฉันหน่อยสิ

107
00:13:31,316 --> 00:13:33,782
ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

108
00:13:33,950 --> 00:13:38,644
รับทราบครับเจ้าหญิง ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

109
00:13:52,349 --> 00:13:55,906
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
คุณไม่เคยเข้าใจอะไรเลย

110
00:14:08,248 --> 00:14:11,907
ใช่ มันเป็นแบบนั้นเสมอ
คุณไม่เคยเข้าใจอะไรเลย

111
00:14:12,347 --> 00:14:14,813
และคืนหนึ่ง
คุณจบลงด้วยความตาย

112
00:14:27,746 --> 00:14:31,439
- คุณจะไปทางไหน?
- 12, เอนริโก เฟอร์มี.

113
00:14:31,979 --> 00:14:36,468
ถัดจากไฮเซนเบิร์กบูเลอวาร์ด
ไม่ไกลจากอุทยานคณิต

114
00:14:36,779 --> 00:14:39,939
ฉันมีรถฉันสามารถให้คุณ
ลิฟต์ถ้าคุณต้องการ - ตกลง.

115
00:14:40,445 --> 00:14:41,910
ฉันจะไปเอากุญแจ

116
00:14:54,411 --> 00:14:57,605
- คุณไม่อยากให้ฉันขึ้นศาลคุณเหรอ?
- อะไร?

117
00:14:58,611 --> 00:15:00,803
คุณไม่รู้จริงๆ
มันหมายถึงอะไร?

118
00:15:05,410 --> 00:15:07,899
รอยยิ้มของเธอและตัวเล็กของเธอ
ฟันแหลม

119
00:15:08,076 --> 00:15:10,803
ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องเก่า
ภาพยนตร์แวมไพร์,

120
00:15:10,976 --> 00:15:14,340
แบบที่พวกเขาเคยแสดง
ที่พิพิธภัณฑ์ภาพยนตร์

121
00:15:41,473 --> 00:15:43,133
ฉันเป็นโปรแกรมเมอร์ ชั้นสอง

122
00:15:45,840 --> 00:15:47,998
นาตาชาเป็นชื่อจากอดีต

123
00:15:48,674 --> 00:15:52,003
ใช่ แต่ในชีวิตใคร ๆ ก็ทำได้
รู้แต่ปัจจุบันเท่านั้น

124
00:15:52,673 --> 00:15:57,264
ไม่มีใครมีชีวิตอยู่ในอดีต
หรือจะมีชีวิตอยู่ในอนาคต

125
00:15:59,172 --> 00:16:00,798
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับลิฟต์นะ

126
00:16:03,406 --> 00:16:05,837
ฉันดีใจที่ได้ทำงานของฉัน
นายจอห์นสัน.

127
00:16:08,272 --> 00:16:09,328
มันไกลกว่ามากเหรอ?

128
00:16:17,538 --> 00:16:20,333
คุณก็รู้ว่าเราต้องข้าม
โซนเหนือค่ะคุณ..

129
00:16:20,504 --> 00:16:22,367
ประชากรเท่าไหร่
ของอัลฟ่าวิลล์?

130
00:16:22,671 --> 00:16:24,967
อย่าลืมคุณต้องไป
สู่การควบคุมผู้อยู่อาศัย

131
00:16:25,137 --> 00:16:26,125
ใช่.

132
00:16:27,170 --> 00:16:29,829
คุณทำอะไรกันแน่
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

133
00:16:30,103 --> 00:16:31,433
ฉันทำงาน

134
00:16:34,903 --> 00:16:36,732
สำหรับหนังสือพิมพ์

135
00:16:42,902 --> 00:16:45,562
ศาสตราจารย์ วอนเบราน์ นั่นเอง
พ่อของคุณ?

136
00:16:46,702 --> 00:16:51,361
สิ่งสำคัญคือฉันต้องเขียนเกี่ยวกับเขา
คุณช่วยจัดประชุมหน่อยได้ไหม?

137
00:16:52,135 --> 00:16:56,465
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยเห็นเขา
ฉันจะถาม.

138
00:16:57,968 --> 00:16:59,627
สุดท้ายฉันก็ทิ้งคุณไป

139
00:16:59,801 --> 00:17:02,063
- ที่นี่?
- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

140
00:17:03,734 --> 00:17:05,427
คุณมีที่อยู่ไหม?

141
00:17:07,534 --> 00:17:08,863
ใช่. บอกเขาให้หยุด.

142
00:17:25,932 --> 00:17:27,557
โทรคมนาคม.

143
00:17:50,930 --> 00:17:53,055
ฉันต้องการสื่อสารทางไกล

144
00:17:53,231 --> 00:17:55,924
- Galaxy หรือการโทรในพื้นที่?
- ท้องถิ่น.

145
00:17:56,530 --> 00:17:57,723
เคบิน 2.

146
00:18:46,327 --> 00:18:47,986
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

147
00:18:48,327 --> 00:18:50,451
แน่นอนฉันรู้จักเขา
อย่าโง่เลย

148
00:19:50,955 --> 00:19:53,319
ที่ปลายสะพานกาลาตา

149
00:19:54,421 --> 00:19:57,251
คนหนึ่งพบดาวแดง
สถานที่ของฉัน

150
00:19:58,755 --> 00:20:02,744
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบได้

151
00:20:03,087 --> 00:20:11,213
สู่ความยิ่งใหญ่ของเรา
ทางเดินกาแล็กซี่

152
00:20:12,687 --> 00:20:19,108
แวววาวทั้งหมดด้วย
หรูหราและเบา

153
00:20:20,753 --> 00:20:28,379
เป็นเพียงเขาวงกตอันกว้างใหญ่
สูงแคบ

154
00:20:28,552 --> 00:20:30,177
ที่นี่คือโรงแรมเรดสตาร์ใช่ไหม

155
00:20:30,352 --> 00:20:32,647
ใช่แล้ว ขอบคุณ

156
00:20:35,318 --> 00:20:38,546
- คุณดิ๊กสันอยู่หรือเปล่า?
- เขาออกไปแล้ว

157
00:20:38,718 --> 00:20:40,343
ก็ได้ ฉันจะรอ

158
00:20:42,652 --> 00:20:44,311
คุณมีเงินใช่ไหม?

159
00:20:47,917 --> 00:20:50,747
เชิญนั่งได้เลยครับท่าน
ถ้าคุณเหนื่อย

160
00:20:56,517 --> 00:21:00,471
ฉันอยากเห็นมันอีกครั้ง

161
00:21:00,950 --> 00:21:04,382
หลุมฝังศพของ
ดุ๊ก เดอ มงต์ปองซิเยร์

162
00:21:12,116 --> 00:21:16,309
รูปปั้นพระนอน
ของเจ้าชาย

163
00:21:16,682 --> 00:21:19,409
เป็นผลงานของปราเดียร์

164
00:21:20,548 --> 00:21:24,036
เจ้าชายทรงสวม
เครื่องแต่งกายของ...

165
00:21:47,813 --> 00:21:49,369
เฮนรี่ ฉันเอง!

166
00:21:52,579 --> 00:21:54,807
เรามีเรื่องให้คุยกันมากมาย

167
00:21:54,979 --> 00:21:58,376
- กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน?
- เงินของฉันอยู่ไหน คุณดิ๊กสัน?

168
00:22:08,078 --> 00:22:09,873
- กุญแจของฉัน
- กุญแจของเขา

169
00:22:10,045 --> 00:22:11,874
และเบียร์

170
00:22:17,777 --> 00:22:19,004
แล้วฉันล่ะ?

171
00:22:29,610 --> 00:22:33,133
ทำไมไม่รีบไปล่ะ
และฆ่าตัวตายเหรอ?

172
00:22:33,310 --> 00:22:35,639
เราต้องการห้องสำหรับลูกพี่ลูกน้องของเรา
จากทางใต้

173
00:22:45,242 --> 00:22:48,435
คุณมาจากต่างแดนเหรอ?

174
00:22:49,075 --> 00:22:52,006
เขาถามทำไม
ถ้าคุณจะฆ่าตัวตาย?

175
00:22:53,208 --> 00:22:57,765
มีไม่น้อย...

176
00:23:05,741 --> 00:23:09,934
มีไม่กี่คนที่ทำ

177
00:23:11,073 --> 00:23:14,766
เราไม่สามารถปรับตัวเข้ากับสถานที่แห่งนี้ได้

178
00:23:14,940 --> 00:23:22,134
มันเป็นวิธีการ
ชาวจีนคิดค้น

179
00:23:23,239 --> 00:23:27,568
ประมาณสามสิบปีที่แล้ว
ในปักกิ่งวิลล์

180
00:23:29,705 --> 00:23:33,102
ความไม่มั่นใจคือจุดแข็งของพวกเขา

181
00:23:33,372 --> 00:23:38,168
แล้วคนที่ไม่ปรับตัวล่ะ
หรือฆ่าตัวตาย?

182
00:23:38,671 --> 00:23:44,661
- พวกนั้น... พวกเขาถูกประหารชีวิต
- ใช่เจ้าหน้าที่

183
00:23:44,838 --> 00:23:48,065
แต่ใครๆ ก็ซ่อนได้นะรู้ไหม
เหลือไม่มากแล้ว

184
00:23:48,237 --> 00:23:50,794
ดิ๊ก เทรซี่ เขาตายแล้วเหรอ?

185
00:23:52,104 --> 00:23:53,501
แล้วกาย เลแคลร์ล่ะ?

186
00:23:58,837 --> 00:24:02,132
ทำไมเราไม่ได้ยินจากพวกเขา
หรือจากคุณเฮนรี่?

187
00:24:10,069 --> 00:24:13,796
ฉันเสียใจ.
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

188
00:24:16,168 --> 00:24:18,100
แล้วอัลฟ่า 60 คืออะไร?

189
00:24:19,801 --> 00:24:25,927
คอมพิวเตอร์ขนาดยักษ์อย่างที่พวกเขาใช้
ให้มีในธุรกิจขนาดใหญ่

190
00:24:26,735 --> 00:24:29,360
นิวยอร์ค...ไอบีเอ็ม...

191
00:24:29,534 --> 00:24:32,624
โอลิเวตติ... เจเนอรัล อิเล็คทริค...
โตเกียวรามะ...

192
00:24:33,034 --> 00:24:38,625
อัลฟ่า 60 คือหนึ่งร้อยห้าสิบ
ปีแสงมีพลังมากขึ้น

193
00:24:41,100 --> 00:24:45,828
ฉันเห็น. ผู้คนกลายเป็นทาส
ของความน่าจะเป็น

194
00:24:46,699 --> 00:24:49,927
อุดมคติของพวกเขาที่นี่ ใน Alphaville

195
00:24:50,100 --> 00:24:56,656
เป็นเทคโนแครตแบบนั้น
ของปลวกและมด

196
00:24:57,265 --> 00:24:58,560
ฉันไม่เข้าใจ.

197
00:24:59,332 --> 00:25:03,627
น่าจะหนึ่งร้อยห้าสิบ
หลายปีแสงแล้ว

198
00:25:05,164 --> 00:25:07,494
หนึ่งร้อยห้าสิบ
สองร้อย

199
00:25:08,231 --> 00:25:11,560
มีศิลปินอยู่
ในสังคมมด

200
00:25:13,831 --> 00:25:18,593
ศิลปิน นักเขียนนวนิยาย
นักดนตรีจิตรกร

201
00:25:20,997 --> 00:25:24,191
วันนี้ไม่มีอีกแล้ว

202
00:25:25,830 --> 00:25:27,693
ไม่มีอะไร. ชอบที่นี่

203
00:25:30,663 --> 00:25:33,958
มีศาสตราจารย์ วอนเบราน์
จัดระเบียบทั้งหมดเหรอ?

204
00:25:34,529 --> 00:25:38,585
เขาเชื่อฟังคำสั่งเชิงตรรกะ

205
00:25:43,962 --> 00:25:45,950
แล้วทำไมไม่ฆ่าเขาล่ะ?

206
00:25:46,629 --> 00:25:52,822
“ทำไม”...คำนั้นหมายความว่าอย่างไร?
ฉันลืม...

207
00:26:01,727 --> 00:26:06,285
คุณรู้จักลูกสาวของเขา นาตาชา ไหม?
จริงๆ แล้วเธอเป็นใคร?

208
00:26:18,326 --> 00:26:21,121
เป็นเขาที่พวกเขาส่งมา
สู่ลอส อลามอส

209
00:26:25,992 --> 00:26:29,390
ชื่อของเขาไม่ใช่ชื่อนั้นในตอนนั้น

210
00:26:34,524 --> 00:26:37,047
คำตอบ! นั่นไม่ใช่ชื่อของเขา
ในสมัยนั้น

211
00:26:45,024 --> 00:26:46,320
ฟังนะเฮนรี่

212
00:26:47,690 --> 00:26:52,554
เราจะออกไปด้วยกัน คุณจะ
ไม่เป็นไร แต่ก่อนอื่นคุณต้อง...

213
00:27:11,055 --> 00:27:13,214
มันเป็นความลับที่น่ากลัว แต่...

214
00:27:16,121 --> 00:27:19,246
เข้ามาเลย มาดามลามาร์ควิส

215
00:27:26,954 --> 00:27:30,045
เสื้อโค้ทของฉัน มาดามเรกาเมียร์

216
00:27:31,587 --> 00:27:33,984
ขอบคุณมาดามปอมปาดัวร์

217
00:27:35,653 --> 00:27:39,086
มาดามโบวารี, มารี อองตัวเนต

218
00:27:39,920 --> 00:27:41,749
มาดามลาฟาแยต.

219
00:28:10,018 --> 00:28:12,677
มาดาม มันคือความรัก

220
00:28:19,650 --> 00:28:22,343
ฉันจะพูดเป็นภาษารัสเซีย

221
00:28:42,848 --> 00:28:45,712
ฉันยังเด็กมาก

222
00:29:15,279 --> 00:29:19,371
เลมมี่...มโนธรรม...

223
00:29:21,878 --> 00:29:25,674
อัลฟ่า 60...ทำให้...
ทำลายตัวเอง...

224
00:29:25,845 --> 00:29:27,504
ความอ่อนโยน...

225
00:29:30,678 --> 00:29:33,667
ช่วยชีวิตผู้ที่ร้องไห้

226
00:29:40,644 --> 00:29:44,906
ใช่ ใช่ แค่นั้นแหละ.

227
00:30:05,209 --> 00:30:07,299
เมืองหลวงแห่งความเจ็บปวด

228
00:30:09,242 --> 00:30:14,607
14, การแผ่รังสีของแสง
สถาบันความหมายทั่วไป

229
00:30:14,808 --> 00:30:15,796
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

230
00:30:16,242 --> 00:30:20,867
คุณต้องการให้ฉันผ่าน
โซนเหนือหรือใต้?

231
00:30:21,141 --> 00:30:22,936
ความแตกต่างคืออะไร?

232
00:30:23,107 --> 00:30:24,970
ภาคเหนือมีหิมะตก

233
00:30:26,074 --> 00:30:27,335
และดวงอาทิตย์ทางทิศใต้

234
00:30:29,274 --> 00:30:32,398
อย่างไรก็ตาม มันคือการเดินทางของฉัน
จนถึงสิ้นค่ำคืน

235
00:30:32,840 --> 00:30:34,738
ดังนั้นมันไม่สำคัญ

236
00:30:40,973 --> 00:30:43,303
มันเป็นคืนแรกของฉัน
ในอัลฟาวิลล์

237
00:30:43,672 --> 00:30:47,729
แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่า
ศตวรรษผ่านไปแล้ว

238
00:31:01,871 --> 00:31:03,427
ฉันสบายดี ขอบใจนะ
มากมาก

239
00:32:01,866 --> 00:32:03,695
นางสาวนาตาชา วอนเบราน์.

240
00:32:03,833 --> 00:32:06,492
- ส่วนไหน?
- การเขียนโปรแกรมและหน่วยความจำ

241
00:32:30,198 --> 00:32:33,221
ความทรงจำกลาง...

242
00:32:34,497 --> 00:32:36,827
...จึงมีชื่อว่า...

243
00:32:37,997 --> 00:32:41,724
...เพราะว่า.
บทบาทเดิม...

244
00:32:42,197 --> 00:32:44,060
...ที่มันเล่น...

245
00:32:44,463 --> 00:32:50,396
...ในตรรกะ-องค์กร
ภายในอัลฟ่า 60

246
00:32:52,630 --> 00:32:56,426
แต่ไม่มีใครมีชีวิตอยู่
ในอดีต...

247
00:32:57,796 --> 00:33:03,057
...และจะไม่มีใครมีชีวิตอยู่
ในอนาคต

248
00:33:04,395 --> 00:33:09,759
ปัจจุบันคือรูปแบบ
ของชีวิตทั้งหมด

249
00:33:11,128 --> 00:33:13,491
คุณภาพนี้...

250
00:33:13,995 --> 00:33:18,450
...ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

251
00:33:20,528 --> 00:33:24,584
เวลาก็เหมือนวงกลม...

252
00:33:25,360 --> 00:33:27,826
...ซึ่งหมุนเวียนไปไม่รู้จบ

253
00:33:29,360 --> 00:33:34,554
ส่วนโค้งลงมาคืออดีต

254
00:33:36,260 --> 00:33:39,589
ส่วนโค้งที่ปีนขึ้นไป
คืออนาคต

255
00:33:42,159 --> 00:33:44,091
ทุกอย่างได้กล่าวไว้...

256
00:33:45,593 --> 00:33:50,581
...คำที่ให้ไว้ไม่เปลี่ยนแปลง
ความหมายของพวกเขา...

257
00:33:52,025 --> 00:33:54,957
...และความหมายคำพูดของพวกเขา

258
00:33:56,991 --> 00:34:01,616
ไม่ชัดเจนใช่ไหมว่ามีคน...

259
00:34:03,024 --> 00:34:05,854
...ซึ่งปกติแล้วจะมีชีวิตอยู่...

260
00:34:07,158 --> 00:34:10,646
...ในภาวะทุกข์...

261
00:34:12,157 --> 00:34:17,680
...ต้องการการเรียงลำดับที่แตกต่างออกไป
ของศาสนา...

262
00:34:19,423 --> 00:34:26,379
...จากคนจนเป็นนิสัย
อยู่ในสภาพความเป็นอยู่ที่ดี?

263
00:34:28,323 --> 00:34:32,050
ก่อนหน้าเราไม่มีอะไรอยู่ที่นี่

264
00:34:33,189 --> 00:34:34,711
ไม่มีใคร.

265
00:34:36,589 --> 00:34:39,714
เราอยู่คนเดียวที่นี่โดยสิ้นเชิง

266
00:34:40,955 --> 00:34:47,512
เรามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ไม่เหมือนใครอย่างน่ากลัว

267
00:34:49,554 --> 00:34:52,986
ความหมายของคำ...

268
00:34:53,753 --> 00:34:58,515
...และการแสดงออก
ไม่เข้าใจอีกต่อไป

269
00:35:01,153 --> 00:35:07,245
คำแยกหรือรายละเอียด
ของการออกแบบ...

270
00:35:08,919 --> 00:35:11,044
...ก็เข้าใจได้

271
00:35:12,119 --> 00:35:18,176
แต่ความหมาย
ของการหลบหนีทั้งหมด

272
00:35:19,818 --> 00:35:25,217
เมื่อเรารู้หมายเลขหนึ่งแล้ว...

273
00:35:25,685 --> 00:35:29,617
...เราเชื่อว่าเรารู้
หมายเลขสอง...

274
00:35:30,685 --> 00:35:36,208
...เพราะหนึ่งบวกหนึ่ง
เท่ากับสอง

275
00:35:38,450 --> 00:35:42,212
เราลืมมันไปก่อน...

276
00:35:42,417 --> 00:35:48,350
...เราต้องรู้
ความหมายของการบวก

277
00:35:48,517 --> 00:35:49,641
ฉันกำลังจะไป.

278
00:35:50,183 --> 00:35:53,910
การกระทำของผู้ชาย...

279
00:35:55,516 --> 00:35:57,482
...ยกมา...

280
00:35:57,848 --> 00:35:59,905
...จากหลายศตวรรษที่ผ่านมา...

281
00:36:00,616 --> 00:36:03,104
...จะค่อยๆ...

282
00:36:03,949 --> 00:36:05,710
...ทำลายพวกมัน...

283
00:36:06,715 --> 00:36:07,874
...ตามหลักตรรกะ...

284
00:36:10,048 --> 00:36:13,741
ฉัน อัลฟ่า 60...

285
00:36:15,381 --> 00:36:21,404
...ฉันเป็นเพียงวิธีการเชิงตรรกะ
ของการทำลายล้างนี้

286
00:36:38,580 --> 00:36:39,977
ราตรีสวัสดิ์สหาย

287
00:36:45,012 --> 00:36:46,705
ฉันคิดว่าฉันไม่เคย
แล้วพบกันใหม่

288
00:36:49,679 --> 00:36:52,008
- เราจะไปกันไหม?
- ฉันจะไปเอากุญแจ

289
00:36:56,811 --> 00:37:00,243
ฉันออกไปเพราะฉันทำไม่ได้
เข้าใจคำที่เขาพูด

290
00:37:02,711 --> 00:37:04,404
แต่มันง่ายมาก

291
00:37:06,211 --> 00:37:08,404
เราเรียนรู้ในเย็นนี้

292
00:37:09,344 --> 00:37:10,969
ความตายและชีวิตนั้น

293
00:37:11,643 --> 00:37:14,234
จะพบอยู่ภายใน
วงกลมเดียวกัน

294
00:37:22,043 --> 00:37:25,600
- คุณกลัวความตายไหม?
- ไม่แน่นอน ทำไม

295
00:37:28,576 --> 00:37:31,803
เราหาแทนเจนต์
สู่ย่านศูนย์กลาง

296
00:37:33,409 --> 00:37:36,636
ประกาศจราจรทางวิทยุ...

297
00:37:37,608 --> 00:37:40,267
...ขณะที่นาตาชาพูดกับฉัน
ด้วยเสียงสฟิงซ์อันไพเราะของเธอ

298
00:37:42,007 --> 00:37:43,803
สฟิงซ์สวยๆ...

299
00:37:51,807 --> 00:37:54,830
เอกอัครราชทูตต่างประเทศ
มักจะเข้าร่วม

300
00:37:55,473 --> 00:37:58,667
หรือการมอบหมาย
จากอำเภอ

301
00:37:59,673 --> 00:38:01,969
ทำไมทุกคน.
ดูเศร้ามากใช่ไหม เศร้าเหรอ?

302
00:38:03,206 --> 00:38:05,104
คุณถามคำถามมากเกินไป

303
00:38:06,306 --> 00:38:08,204
เพราะพวกเขาขาดไฟฟ้า

304
00:38:12,872 --> 00:38:14,599
สาระสำคัญ...

305
00:38:15,272 --> 00:38:19,294
...ของสิ่งที่เรียกว่า
โลกทุนนิยม...

306
00:38:20,905 --> 00:38:24,166
...หรือโลกคอมมิวนิสต์...

307
00:38:25,271 --> 00:38:29,726
...มิใช่เจตนาชั่ว...

308
00:38:30,338 --> 00:38:36,997
...เพื่อปราบประชาชนของพวกเขา
ด้วยพลังแห่งการปลูกฝัง...

309
00:38:38,504 --> 00:38:40,969
...หรือพลังทางการเงิน...

310
00:38:41,970 --> 00:38:43,629
...แต่เพียงแค่...

311
00:38:44,469 --> 00:38:46,628
...ความทะเยอทะยานตามธรรมชาติ...

312
00:38:47,503 --> 00:38:49,526
...ขององค์กรใดๆ...

313
00:38:50,336 --> 00:38:53,790
...เพื่อวางแผนการดำเนินการทั้งหมด

314
00:38:54,936 --> 00:38:57,561
กล่าวอีกนัยหนึ่งเพื่อลดให้เหลือน้อยที่สุด
ปริมาณที่ไม่รู้จัก

315
00:38:57,802 --> 00:39:02,097
กองขยะของคุณนี้ไม่ใช่
อัลฟ่าวิลล์ นี่ซีโรวิลล์

316
00:39:24,466 --> 00:39:27,557
- เราจะเห็นอะไร?
- ฉันไม่รู้ แสงและเสียง

317
00:39:40,265 --> 00:39:42,788
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- ฉันเชื่อ; มันเริ่มต้นแล้ว

318
00:39:54,097 --> 00:39:55,563
รีบ. เรามาช้า.

319
00:40:16,563 --> 00:40:17,756
มันเริ่มต้นแล้ว

320
00:40:59,693 --> 00:41:01,215
อย่าให้พวกเขาไฟฟ้าช็อตนะ
อีกไหม?

321
00:41:01,393 --> 00:41:05,155
ที่รัก คุณรู้ข้อกำหนดแล้ว
แผน 17 ล้มเหลว

322
00:41:05,459 --> 00:41:06,685
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้ว

323
00:41:29,990 --> 00:41:31,081
อยู่ที่นี่.

324
00:41:35,291 --> 00:41:37,449
- แนะนำฉัน.
- ฉันบอกให้คุณอยู่ที่นั่น

325
00:41:38,857 --> 00:41:42,084
เราอยู่กับคนที่สำคัญมาก

326
00:41:42,723 --> 00:41:44,712
- ถ่ายรูปได้ไหม?
- ฉันจะถาม.

327
00:41:50,689 --> 00:41:51,586
ใช่.

328
00:42:19,487 --> 00:42:22,044
- พวกเขาทำอะไรไปแล้ว?
- พวกเขาถูกประณาม

329
00:42:25,786 --> 00:42:27,082
ผู้ชายเท่านั้นเหรอ?

330
00:42:27,986 --> 00:42:31,816
มักจะมีอัตราส่วนของ
ชายห้าสิบคนถูกประหารชีวิตต่อผู้หญิงหนึ่งคน

331
00:42:32,553 --> 00:42:34,018
แต่พวกเขาทำอะไรไปแล้ว?

332
00:42:34,719 --> 00:42:36,809
พวกเขาประพฤติตนไร้เหตุผล

333
00:42:38,319 --> 00:42:41,012
นั่นไม่ใช่อาชญากรรมเหรอ
ในต่างแดนเหรอ?

334
00:42:44,119 --> 00:42:48,847
บอกว่าฉันรู้จักเขา
เขาร้องไห้เมื่อภรรยาของเขาเสียชีวิต

335
00:42:51,318 --> 00:42:52,977
เขาถูกประณามอย่างนั้นเหรอ?

336
00:42:55,018 --> 00:42:56,279
เห็นได้ชัดว่า

337
00:42:56,751 --> 00:42:58,047
เราต้องก้าวหน้าในการดำเนินชีวิต

338
00:42:58,584 --> 00:43:01,516
มุ่งตรงเพื่อคนที่คุณรัก

339
00:43:40,748 --> 00:43:42,304
ฟังฉันนะ คนธรรมดา

340
00:43:42,714 --> 00:43:45,475
เราเห็นความจริง
คุณไม่เห็นอีกต่อไป

341
00:43:45,813 --> 00:43:49,768
ความจริงก็คือสาระสำคัญ
ของมนุษย์คือความรักและความศรัทธา

342
00:43:50,647 --> 00:43:54,636
ความกล้าหาญ, ความอ่อนโยน,
ความมีน้ำใจและความเสียสละ

343
00:43:55,413 --> 00:43:58,243
ที่เหลือคืออุปสรรคที่สร้างขึ้น

344
00:43:58,413 --> 00:44:00,504
โดยความก้าวหน้า
ของความไม่รู้อันมืดบอดของคุณ

345
00:44:05,979 --> 00:44:07,137
วันหนึ่ง...

346
00:44:09,546 --> 00:44:10,705
วันหนึ่ง...

347
00:44:55,075 --> 00:44:58,871
ขออภัยศาสตราจารย์
แต่ฉันต้องคุยกับคุณ

348
00:44:59,708 --> 00:45:01,697
ฉันไม่เคยพูดคุยกับนักข่าว

349
00:45:03,008 --> 00:45:08,031
ฉันไม่ใช่นักข่าว
เราไม่สามารถคุยกันที่ไหนที่เงียบกว่านี้ได้ไหม?

350
00:45:09,374 --> 00:45:13,000
- ลาก่อนครับท่าน
- คุณนอสเฟอราตู

351
00:45:13,407 --> 00:45:15,066
ผู้ชายคนนั้นไม่มีอยู่แล้ว

352
00:45:43,971 --> 00:45:45,369
คุณกำลังร้องไห้?

353
00:45:46,771 --> 00:45:48,703
ไม่ เพราะมันเป็นสิ่งต้องห้าม

354
00:46:24,668 --> 00:46:26,827
ไม่ว่าง.

355
00:46:28,535 --> 00:46:30,161
ไม่ว่าง.

356
00:46:38,368 --> 00:46:39,890
ฟรี.

357
00:46:43,267 --> 00:46:46,461
นั่งตอบเมื่อไร.
คุณกำลังพูดถึง

358
00:46:48,300 --> 00:46:49,856
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

359
00:46:50,667 --> 00:46:52,360
ผู้มาใหม่จะต้องถูกสอบปากคำ

360
00:46:52,534 --> 00:46:54,863
อัลฟ่า 5.

361
00:46:57,633 --> 00:46:59,861
คุณชื่ออะไร?

362
00:47:07,266 --> 00:47:09,095
คุณเกิดที่ไหน?

363
00:47:10,532 --> 00:47:12,122
นิวยอร์ค.

364
00:47:13,532 --> 00:47:15,555
คุณอายุเท่าไร

365
00:47:16,964 --> 00:47:18,725
ไม่รู้สิ...45.

366
00:47:19,365 --> 00:47:22,990
รถของคุณยี่ห้ออะไร?

367
00:47:26,931 --> 00:47:30,192
คุณรักอะไรเหนือสิ่งอื่นใด?

368
00:47:31,130 --> 00:47:33,028
ทองและผู้หญิง

369
00:47:34,730 --> 00:47:39,321
คุณมาทำอะไรที่อัลฟ่าวิลล์?

370
00:47:40,329 --> 00:47:42,420
บทความสำหรับฟิกาโร-ปราฟดา

371
00:47:43,296 --> 00:47:46,693
คุณดูเหมือนกลัว

372
00:47:48,263 --> 00:47:51,319
ฉันไม่กลัว...
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

373
00:47:52,062 --> 00:47:54,527
ยังไงซะคุณก็คงไม่เข้าใจ

374
00:47:56,529 --> 00:48:00,688
มั่นใจได้ว่าการตัดสินใจของฉัน...

375
00:48:01,128 --> 00:48:05,150
...มีให้เห็นอยู่เสมอ...

376
00:48:06,227 --> 00:48:08,420
….ความดีอันสูงสุด..

377
00:48:12,227 --> 00:48:14,022
ตอนนี้ฉันจะ...

378
00:48:14,693 --> 00:48:18,682
...ถามคำถามทดสอบกับคุณ...

379
00:48:19,326 --> 00:48:21,519
...เพื่อเป็นมาตรการรักษาความปลอดภัย

380
00:48:22,560 --> 00:48:24,185
ไม่ ไปข้างหน้า

381
00:48:24,360 --> 00:48:28,087
คุณมาจากต่างแดน

382
00:48:28,859 --> 00:48:31,324
คุณเคยรู้สึกอย่างไร...

383
00:48:31,492 --> 00:48:36,822
...เมื่อคุณผ่านมา
กาแลกซี่อวกาศเหรอ?

384
00:48:37,825 --> 00:48:40,655
ความเงียบงันของพื้นที่อันไม่มีที่สิ้นสุด

385
00:48:40,825 --> 00:48:42,155
ทำให้ฉันตกใจ

386
00:48:45,124 --> 00:48:47,682
สิทธิพิเศษคืออะไร
ของคนตายเหรอ?

387
00:48:50,157 --> 00:48:51,850
ไม่ให้ตายอีกต่อไป

388
00:48:52,924 --> 00:48:58,356
คุณรู้ไหมว่าอะไรส่องสว่าง
คืนนี้เหรอ?

389
00:48:59,290 --> 00:49:00,756
บทกวี

390
00:49:05,357 --> 00:49:07,413
คุณนับถือศาสนาอะไร?

391
00:49:09,589 --> 00:49:13,043
ฉันเชื่อในแรงบันดาลใจ
ของมโนธรรม

392
00:49:13,523 --> 00:49:17,921
แยกแยะออกมั้ย...

393
00:49:18,822 --> 00:49:22,948
...ระหว่างความลึกลับ
หลักการ...

394
00:49:24,022 --> 00:49:26,613
...แห่งความรู้...

395
00:49:27,188 --> 00:49:30,950
...และความรักล่ะ?

396
00:49:31,787 --> 00:49:35,776
ในความคิดของฉัน ในความรัก
ไม่มีความลึกลับ

397
00:49:36,121 --> 00:49:39,746
คุณไม่พูดความจริง

398
00:49:40,687 --> 00:49:41,778
ฉันไม่เข้าใจ.

399
00:49:42,887 --> 00:49:47,377
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

400
00:49:48,686 --> 00:49:51,311
ฉันยอมรับว่าฉันอาจมี
เหตุผลที่ต้องโกหก

401
00:49:51,486 --> 00:49:55,543
แต่คุณจะแยกแยะได้อย่างไร
ระหว่างคำโกหกกับความจริง?

402
00:49:56,719 --> 00:50:00,674
คุณกำลังซ่อนบางสิ่ง...

403
00:50:01,919 --> 00:50:08,078
...แต่ฉันยังไม่รู้เลย
พวกเขาคืออะไร

404
00:50:10,185 --> 00:50:16,378
ในขณะนี้คุณมีอิสระ

405
00:50:18,484 --> 00:50:23,280
ฉันอยากให้คุณไปเที่ยว...

406
00:50:24,284 --> 00:50:28,648
...ศูนย์ควบคุม

407
00:50:32,617 --> 00:50:34,344
มากับฉันคุณจอห์นสัน

408
00:50:47,215 --> 00:50:50,703
- เราจะไปไหน?
- ถึงหัวหน้าวิศวกร

409
00:51:26,012 --> 00:51:27,706
อา วันแตก

410
00:51:43,278 --> 00:51:44,868
นั่งลง คุณจอห์นสัน

411
00:51:48,777 --> 00:51:50,970
โอกาสสำคัญยิ่ง

412
00:51:51,544 --> 00:51:54,839
ใช่ เราใช้เวลาสามปีในการค้นหา
สำหรับแกรนด์โอเมก้าลบ

413
00:52:02,643 --> 00:52:04,506
คุณจอห์นสัน...

414
00:52:07,876 --> 00:52:09,604
คุณพบ Alphaville ได้อย่างไร?

415
00:52:10,309 --> 00:52:13,002
ไม่เลวเลย ถ้าฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

416
00:52:13,675 --> 00:52:17,971
คุณอยู่ในใจกลางของ
Alphaville ภายใน Alpha 60

417
00:52:22,108 --> 00:52:26,938
ภารกิจของอัลฟ่า 60
คือการคำนวณและฉายภาพ

418
00:52:27,308 --> 00:52:32,239
ผลลัพธ์ที่อัลฟ่าวิลล์
จะได้เพลิดเพลินในภายหลัง

419
00:52:34,174 --> 00:52:35,265
ทำไม

420
00:52:36,107 --> 00:52:39,539
ไม่มีใครเคยพูดว่า "ทำไม";
คนหนึ่งพูดว่า "เพราะ"

421
00:52:41,640 --> 00:52:45,402
ในชีวิตของแต่ละบุคคล
เช่นเดียวกับในชีวิตของประชาชาติ

422
00:52:45,573 --> 00:52:48,437
ทั้งหมดเชื่อมโยงกัน
ทั้งหมดเป็นผลที่ตามมา

423
00:52:51,106 --> 00:52:54,868
นั่นคือทฤษฎีอันโด่งดังของ
ศาสตราจารย์ลีโอนาร์ด นอสเฟอราตู

424
00:52:55,339 --> 00:52:58,305
ลีโอนาร์ด นอสเฟราตู หายไปแล้ว
มีอยู่จริง คุณจอห์นสัน

425
00:53:00,938 --> 00:53:04,802
พวกเอาท์แลนด์ไล่เขาออกในปี 2507

426
00:53:06,038 --> 00:53:08,868
วันนี้มีแค่
ศาสตราจารย์ วอนเบราน์.

427
00:53:09,671 --> 00:53:14,501
ฉันจำได้. เขาถูกส่งไป
สู่หมู่บ้านแห่งหนึ่งในทะเลทราย

428
00:53:14,837 --> 00:53:17,201
เพื่อทำให้สิ่งประดิษฐ์ของเขาสมบูรณ์แบบ

429
00:53:18,204 --> 00:53:20,170
เขาถูกเนรเทศคุณหมายถึง

430
00:53:20,804 --> 00:53:26,259
ตอนนี้ Outlands บีบมือของพวกเขา
หวังว่าเขาจะกลับมา

431
00:53:26,837 --> 00:53:32,462
พวกเขาท่วมเราด้วยสายลับ บางที
คุณเป็นสายลับ คุณจอห์นสัน

432
00:53:33,303 --> 00:53:36,496
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นเพียงชายอิสระ

433
00:53:41,935 --> 00:53:44,992
คำตอบที่ไร้ความหมาย
เราไม่รู้อะไรเลย

434
00:53:46,401 --> 00:53:50,993
เราบันทึกคำนวณ
สรุปผล

435
00:53:54,368 --> 00:53:57,856
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
หนึ่งในอัลฟ่า 60

436
00:53:58,034 --> 00:54:01,522
ศูนย์ประสาท 1.4 พันล้านแห่ง
ถามคุณ

437
00:54:01,701 --> 00:54:05,394
คำตอบของคุณเป็นเรื่องยากและ
บางครั้งก็เป็นไปไม่ได้ที่จะประมวลผล

438
00:54:05,667 --> 00:54:08,723
เราอนุมานได้ว่าสูงกว่าค่าเฉลี่ย
สติปัญญา

439
00:54:09,400 --> 00:54:14,593
บางครั้งเราอยู่ในความต้องการมรรตัย
ของสติปัญญาที่เหนือกว่า

440
00:54:14,766 --> 00:54:17,698
ในบางครั้งเราก็มีไม่น้อย
ความไม่ไว้วางใจอย่างร้ายแรงต่อพวกเขา

441
00:54:19,633 --> 00:54:21,724
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับฉัน?

442
00:54:22,366 --> 00:54:25,991
ขณะนี้ได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อแสดงให้คุณเห็นอัลฟ่า 60

443
00:54:26,166 --> 00:54:29,155
ใครสั่งคุณ?
ศาสตราจารย์ วอนเบราน์?

444
00:54:30,099 --> 00:54:31,894
ไม่อย่างแน่นอน

445
00:54:32,832 --> 00:54:35,229
คำสั่งซื้อเป็นข้อสรุปเชิงตรรกะ

446
00:54:36,664 --> 00:54:40,892
เราจะต้องไม่กลัวตรรกะ
เพียงแค่นั้น ระยะเวลา.

447
00:54:43,598 --> 00:54:47,996
องค์ประกอบของวงจร...
183 โอเมก้าลบ...ทำงานผิดปกติ

448
00:54:48,531 --> 00:54:51,019
องค์ประกอบการคำนวณหรือหน่วยความจำ?

449
00:54:51,297 --> 00:54:53,263
หน่วยความจำ.

450
00:54:55,131 --> 00:54:57,756
ศาสตราจารย์ เอคเคิล และ เจคเคล

451
00:54:57,964 --> 00:54:59,486
ฉันสบายดี ขอบคุณ
ยินดีที่ได้พบคุณ

452
00:54:59,663 --> 00:55:00,026
ฉันด้วย.

453
00:55:03,596 --> 00:55:07,926
ฉันอยากจะรู้ว่าอะไร
แกรนด์โอเมก้าลบคือ

454
00:55:08,230 --> 00:55:11,627
แผนการใช้ไฟฟ้าครั้งที่ 17 ของเรา
ไม่เพียงพอ

455
00:55:12,729 --> 00:55:16,660
ไม่ช้าก็เร็ว เอาท์แลนด์
จะประกาศสงครามกับเรา

456
00:55:17,561 --> 00:55:20,084
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจ
เพื่อรุกรานพวกเขา

457
00:55:20,262 --> 00:55:23,284
กำกับโดย ศาสตราจารย์ วอนเบราน์
โอเมก้าลบก็จะเป็น

458
00:55:23,461 --> 00:55:25,757
มีชัยชนะเหนือการต่อต้านสสาร

459
00:55:25,927 --> 00:55:27,393
ฉันเห็นว่ามันเหมาะ

460
00:55:28,695 --> 00:55:31,160
เราอาจจะใช้ผู้ชายแบบคุณก็ได้

461
00:55:31,328 --> 00:55:34,623
เพื่อบอกจุดอ่อนของเรา
ของชาวต่างแดน

462
00:55:37,193 --> 00:55:42,716
แนวโน้มของคุณที่จะอยู่
ในอดีต...

463
00:55:43,893 --> 00:55:46,018
...อาจมีประโยชน์สำหรับเรา

464
00:55:49,826 --> 00:55:54,417
เราส่งคนที่ถูกล้างสมองอย่างถูกต้อง
เพื่อกระตุ้นให้เกิดกาแล็กซีอื่นๆ

465
00:55:54,593 --> 00:55:59,355
การนัดหยุดงาน การปฏิวัติ
แถวครอบครัว การประท้วงของนักเรียน

466
00:55:59,525 --> 00:56:01,753
นั่นคือเรา: แกรนด์โอเมก้าลบ

467
00:56:01,959 --> 00:56:04,754
- ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
- ส่วนที่มองไม่เห็นของ Alpha 60

468
00:56:10,124 --> 00:56:14,385
คุณคิดมากขึ้น
ของสิ่งที่เป็นอยู่...

469
00:56:15,524 --> 00:56:17,683
...กว่าจะเป็นอย่างไร

470
00:56:23,157 --> 00:56:24,850
มันเก่าแล้วกล้องของคุณ

471
00:56:25,023 --> 00:56:26,488
เทคนิค...
ฉันไม่เชื่อมัน

472
00:56:26,656 --> 00:56:27,952
แน่นอน.

473
00:56:28,957 --> 00:56:33,854
เจคเคิลถามว่าทำไมฉันถึงยิง
คนที่อยู่ในห้องน้ำของฉัน...

474
00:56:34,623 --> 00:56:37,588
...เมื่อสิ่งทั้งหมด
เป็นเพียงการทดสอบทางจิต

475
00:56:38,389 --> 00:56:43,821
ฉันตอบเพราะฉันแก่เกินไป
ที่จะโต้แย้ง ดังนั้นฉันจึงยิง

476
00:56:44,889 --> 00:56:47,446
มันเป็นอาวุธเดียวของฉัน
ต่อต้านการเสียชีวิต

477
00:56:52,688 --> 00:56:56,643
- นี่คืออะไร?
- สถานีสอบสวนกลาง.

478
00:56:56,921 --> 00:56:59,614
ที่นี่ Alpha 60 สร้างปัญหาให้กับตัวเอง

479
00:56:59,788 --> 00:57:03,117
แบบฟอร์มและเอกสารอ้างอิงที่ใช้
โดยอัลฟ่า 60

480
00:57:03,287 --> 00:57:04,912
ซับซ้อนเกินไป
เพื่อความเข้าใจของมนุษย์

481
00:57:05,520 --> 00:57:07,349
มีปัญหาอะไรบ้าง?

482
00:57:08,054 --> 00:57:10,781
รถไฟและเครื่องบินออกเดินทาง...
การเคลื่อนย้ายคนและสินค้า...

483
00:57:10,954 --> 00:57:14,386
การจำหน่ายไฟฟ้า...
การปราบปรามอาชญากรรม...ปฏิบัติการสงคราม

484
00:57:15,986 --> 00:57:22,350
องค์ประกอบที่เจ็ด ความผิดปกติ

485
00:57:53,684 --> 00:57:55,013
เกิดอะไรขึ้น?

486
00:57:56,583 --> 00:57:58,947
มันเป็นสงครามกับ Outlands

487
00:58:00,683 --> 00:58:02,979
คำแนะนำง่ายๆ...

488
00:58:04,182 --> 00:58:07,376
...มักจะไม่เพียงพอ...

489
00:58:08,616 --> 00:58:10,706
...จะใส่เข้าไป...

490
00:58:10,882 --> 00:58:14,178
...ประหารชีวิต...

491
00:58:15,381 --> 00:58:20,336
...งานที่กำหนดโดยอัลฟ่า 60

492
00:58:23,381 --> 00:58:25,437
อย่าคิดว่า...

493
00:58:25,614 --> 00:58:27,409
...คือฉัน...

494
00:58:27,581 --> 00:58:31,240
...ใครเป็นผู้ริเริ่ม
การทำลายล้างนี้...

495
00:58:32,314 --> 00:58:36,212
...หรือนักวิทยาศาสตร์...

496
00:58:37,047 --> 00:58:40,570
...ที่ยอมรับแผนของฉัน

497
00:58:42,279 --> 00:58:45,074
ผู้ชายธรรมดา...

498
00:58:45,879 --> 00:58:48,004
...ไม่สมควร...

499
00:58:48,912 --> 00:58:52,037
...ตำแหน่งที่พวกเขาดำรงตำแหน่ง...

500
00:58:52,378 --> 00:58:54,401
...ในโลก.

501
00:58:55,146 --> 00:58:58,600
วิเคราะห์อดีตของพวกเขา...

502
00:58:58,779 --> 00:59:04,234
...นำไปสู่หนึ่งโดยอัตโนมัติ...

503
00:59:05,245 --> 00:59:07,608
...ถึงบทสรุปนี้..

504
00:59:09,244 --> 00:59:11,233
ดังนั้น...

505
00:59:11,811 --> 00:59:13,969
...พวกมันจะต้องถูกทำลาย

506
00:59:15,478 --> 00:59:20,172
กล่าวคือ: เปลี่ยนแปลง.

507
00:59:23,310 --> 00:59:27,367
ฉันไม่ต้องการใครเลย
เพื่อวาดมันให้ฉัน

508
00:59:29,110 --> 00:59:31,269
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ภายใต้ทิศทาง...

509
00:59:31,410 --> 00:59:34,341
...ของวอนเบราน์
และผู้ช่วยของเขา...

510
00:59:34,509 --> 00:59:37,703
...Alphaville ได้พัฒนาแล้ว
อย่างก้าวกระโดด...

511
00:59:38,242 --> 00:59:42,867
...ถูกชี้นำโดยสมองอิเล็กทรอนิกส์
ที่พัฒนาตัวเอง...

512
00:59:43,042 --> 00:59:46,065
...โดยการสร้างปัญหา...

513
00:59:46,242 --> 00:59:50,230
...นั่นเป็นจินตนาการของมนุษย์
ไม่สามารถเข้าใจได้

514
00:59:51,007 --> 00:59:54,734
ชาวต่างชาติก็ค่อยๆ
หลอมรวม...

515
00:59:54,907 --> 00:59:58,862
...โดยเฉพาะชาวสวีเดน
ชาวเยอรมันและชาวอเมริกัน

516
00:59:59,674 --> 01:00:04,538
คนอื่นๆ ที่ไม่สามารถเข้าใจได้
ถูกฆ่าอย่างหมดจดและเรียบง่าย

517
01:00:05,707 --> 01:00:08,366
ฉันเดินผ่านคำขู่
ของการประหารชีวิต

518
01:00:09,006 --> 01:00:12,699
โดยปกติแล้วเราจะนั่งพวกเขา
ในห้อง...

519
01:00:12,873 --> 01:00:18,305
...และไฟฟ้าช็อตพวกมันในนั้น
เก้าอี้ขณะชมการแสดง

520
01:00:18,773 --> 01:00:22,500
แล้วเราก็จะทิ้งพวกมันลงไป
ถังขยะใบใหญ่...

521
01:00:22,672 --> 01:00:25,433
...และโรงละครก็พร้อมแล้ว
สำหรับชุดถัดไป

522
01:00:26,039 --> 01:00:29,471
หากบุคคลใดแสดงความหวัง
ของการถมทะเล...

523
01:00:29,972 --> 01:00:34,597
...เขาถูกส่งตัวไปเป็นโรคเรื้อรัง
โรงพยาบาลโรคไหน...

524
01:00:34,771 --> 01:00:40,068
...กลไกและการโฆษณาชวนเชื่อ
การรักษาก็รักษาเขาให้หายได้ในไม่ช้า

525
01:00:41,471 --> 01:00:43,903
ฉันรู้สึกว่าการมีอยู่ของฉันที่นี่...

526
01:00:44,070 --> 01:00:48,469
...กลายเป็นความบิดเบี้ยว,
ความทรงจำยามราตรี...

527
01:00:48,670 --> 01:00:51,431
...และไม่ต้องสงสัยเลย
ชะตากรรมอันเลวร้าย

528
01:00:52,304 --> 01:00:56,736
ฉันเหลือเพียงทางออกเดียวเท่านั้น

529
01:00:59,869 --> 01:01:02,392
มันคงไม่สมเหตุสมผล...

530
01:01:03,269 --> 01:01:04,666
...เพื่อป้องกัน...

531
01:01:05,435 --> 01:01:08,799
...สิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่า...

532
01:01:10,368 --> 01:01:12,425
...จากการโจมตี...

533
01:01:12,602 --> 01:01:15,568
...กาแล็กซีอื่นๆ

534
01:01:34,533 --> 01:01:35,999
344.

535
01:01:40,567 --> 01:01:42,123
ใส่โทเค็นหนึ่งอัน

536
01:01:42,666 --> 01:01:43,927
ขอบคุณ

537
01:01:53,165 --> 01:01:54,256
จะขึ้นไปเหรอนาย?

538
01:01:55,232 --> 01:01:57,789
- ไม่ ฉันจะขัดรองเท้า
- ได้โปรดเถอะครับท่าน

539
01:02:22,330 --> 01:02:25,125
- ผู้ชายคนนี้มีกุญแจ
- ทางนี้ครับท่าน

540
01:02:50,928 --> 01:02:52,553
เหนื่อยมั้ยนาย?

541
01:02:55,994 --> 01:02:57,584
นายอยากนอนเหรอ?

542
01:02:59,993 --> 01:03:03,187
ใช่ นอน:
มีโอกาสที่จะฝัน

543
01:03:06,560 --> 01:03:08,185
คุณเป็นอะไรกันแน่?

544
01:03:11,593 --> 01:03:14,081
ฉันเป็นคนมีเสน่ห์ ชั้นสาม

545
01:03:18,059 --> 01:03:20,354
เพื่อนร่วมงานของคุณไปแล้วเหรอ?

546
01:03:24,158 --> 01:03:25,647
WHO? เบียทริซ?

547
01:03:26,025 --> 01:03:29,219
ฉันไม่รู้;
สาวผมบลอนด์ขายาว

548
01:03:31,058 --> 01:03:33,580
เธอกำลังทำงานอยู่
ในแฟลตบริเวณรอบนอก

549
01:03:35,791 --> 01:03:37,848
เราเป็นเพียงตัวแทนเท่านั้น

550
01:03:39,624 --> 01:03:42,419
เคยได้ยินเรื่อง Outlands บ้างไหม?

551
01:03:46,523 --> 01:03:47,648
ไม่เคย.

552
01:03:53,390 --> 01:03:54,912
- ออกไปจากที่นี่!
- ทำไม?

553
01:03:57,889 --> 01:04:01,377
หากใครถาม
บอกว่าคุณไม่รู้

554
01:04:03,255 --> 01:04:05,312
ฉันสบายดี
ขอบคุณมาก

555
01:04:28,420 --> 01:04:31,386
ถ้าไม่ใช่เจ้าหญิงตัวน้อย

556
01:04:32,420 --> 01:04:36,409
ฉันถูกห้ามไม่ให้มา
แต่ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง

557
01:04:36,920 --> 01:04:37,943
ไม่ใช่ฉัน!

558
01:04:39,286 --> 01:04:41,616
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่
สั่งอาหารเช้าให้ฉันหน่อย

559
01:04:41,920 --> 01:04:43,408
ครับท่าน.

560
01:04:45,286 --> 01:04:48,309
ขอโทษ ฉันสบายดี
ขอบคุณมาก

561
01:04:48,486 --> 01:04:49,815
ฉันด้วย.

562
01:04:55,118 --> 01:04:56,778
ก้มศีรษะของคุณ

563
01:05:03,984 --> 01:05:05,347
มันคืออะไร?

564
01:05:05,918 --> 01:05:08,281
ไม่มีอะไร. แค่ความคิด

565
01:05:09,918 --> 01:05:11,611
แล้วอาหารเช้าของฉันล่ะ?

566
01:05:16,716 --> 01:05:18,614
ฉันต้องการสั่งอาหารเช้าทางไกล

567
01:05:18,783 --> 01:05:20,010
หมายเลขของคุณคืออะไร?

568
01:05:20,183 --> 01:05:21,547
คุณมีเบอร์ไหม?

569
01:05:21,950 --> 01:05:25,313
พวกเขาไม่ได้ให้ฉันเลย
ที่อัลฟ่า 60

570
01:05:25,650 --> 01:05:28,740
ไม่ใช่หมายเลขควบคุมของคุณ
หมายเลขห้องของคุณ

571
01:05:28,982 --> 01:05:30,447
344.

572
01:05:36,816 --> 01:05:38,372
เคยได้ยินหนังสือเล่มนี้บ้างไหม?

573
01:05:40,248 --> 01:05:42,543
"เมืองหลวงแห่งความเจ็บปวด"

574
01:05:45,148 --> 01:05:46,977
มีคำบางคำที่ขีดเส้นใต้

575
01:05:56,314 --> 01:05:59,677
เราอาศัยอยู่ในความว่างเปล่า
ของการเปลี่ยนแปลง

576
01:06:01,547 --> 01:06:04,809
แต่เสียงสะท้อนที่วิ่ง
ตลอดทั้งวัน...

577
01:06:06,079 --> 01:06:10,034
...ที่สะท้อนอยู่เหนือกาลเวลา
ความปวดร้าวหรือกอดรัด...

578
01:06:11,813 --> 01:06:15,176
เราอยู่ใกล้มโนธรรมของเราไหม
หรือไกลจากมัน?

579
01:06:20,379 --> 01:06:22,571
เหล่านี้คือคำพูด
ฉันไม่เข้าใจ.

580
01:06:25,611 --> 01:06:27,338
มโนธรรม...

581
01:06:32,378 --> 01:06:35,605
และสิ่งนี้:
ความตายในการสนทนา

582
01:06:41,210 --> 01:06:42,437
แล้วนี่ล่ะ?

583
01:06:44,610 --> 01:06:48,974
ดวงตาของคุณกลับมาแล้ว
จากดินแดนเผด็จการ...

584
01:06:51,576 --> 01:06:54,838
...ที่ไม่มีใครรู้จัก
ความหมายของการเหลือบมอง

585
01:06:56,443 --> 01:06:59,068
คุณไม่มีความคิดจริงๆ
นี่คืออะไร?

586
01:06:59,509 --> 01:07:01,236
มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

587
01:07:03,708 --> 01:07:05,174
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

588
01:07:05,341 --> 01:07:06,864
ความจริงอันเปลือยเปล่า

589
01:07:07,042 --> 01:07:08,803
ฉันรู้ดี

590
01:07:08,975 --> 01:07:11,031
ความสิ้นหวังไม่มีปีก
และไม่รัก

591
01:07:11,208 --> 01:07:13,140
ไม่มีหน้า เขาไม่พูด

592
01:07:13,308 --> 01:07:15,240
ฉันไม่มองพวกเขา
ฉันไม่พูดกับพวกเขา

593
01:07:15,375 --> 01:07:17,307
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่
เป็นความรักและความสิ้นหวังของฉัน...

594
01:07:18,175 --> 01:07:21,163
และสิ่งนี้:
ตายก็ไม่ตาย

595
01:07:22,274 --> 01:07:25,297
และสิ่งนี้:
ผู้หลอกลวงผู้หลอกลวง

596
01:07:26,073 --> 01:07:28,595
สิ่งนี้:
ผู้ชายที่เปลี่ยนไป.

597
01:07:28,873 --> 01:07:32,396
ไม่เคยได้ยินข้อความลับ
นางสาว วรรณบราวน์?

598
01:07:32,840 --> 01:07:34,533
ข้อความลับ?

599
01:07:35,239 --> 01:07:37,705
ไม่รู้ว่าความลับคืออะไร?

600
01:07:37,872 --> 01:07:42,736
ใช่. ความลับของการวางแผน
ความลับของอะตอม ความลับของความทรงจำ

601
01:07:44,605 --> 01:07:47,765
ตอนนี้คุณกำลังมองหาอะไร?
เมืองนี้ทำให้ฉันแทบบ้า!

602
01:07:48,138 --> 01:07:50,831
ฉันกำลังมองหาพระคัมภีร์
เพื่อดูว่ามันอยู่ในนั้นหรือไม่

603
01:07:51,938 --> 01:07:55,268
คุณเป็นคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์หรือไม่? คำว่า
ฉันกำลังมองหาอย่างเห็นได้ชัด...

604
01:07:56,538 --> 01:08:00,834
มันอยู่ที่ไหน? มีเสมอ
หนึ่งอันสำหรับทุกห้อง

605
01:08:04,604 --> 01:08:06,536
ฉันเริ่มกลัวแล้ว

606
01:08:07,603 --> 01:08:11,296
ตั้งแต่คุณมาฉันก็ไม่อยู่แล้ว
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

607
01:08:14,070 --> 01:08:16,695
ฉัน ฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะเข้าใจ

608
01:08:17,336 --> 01:08:18,563
นี่มันคือ.

609
01:08:22,003 --> 01:08:26,367
“มโนธรรม”...มันไม่อยู่ในนั้น

610
01:08:26,536 --> 01:08:27,900
ฉันสบายดี ขอบใจนะ

611
01:08:37,701 --> 01:08:38,997
มันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

612
01:08:43,168 --> 01:08:45,464
ดังนั้นจึงไม่มีใครอยู่ที่นี่

613
01:08:45,901 --> 01:08:50,833
รู้ความหมายของคำ
จิตสำนึกอีกต่อไป

614
01:08:53,167 --> 01:08:54,098
เลวร้ายเกินไป

615
01:08:56,300 --> 01:08:57,493
1 น้ำตาลหรือ 2?

616
01:08:58,300 --> 01:08:59,459
2.

617
01:09:07,866 --> 01:09:10,764
นั่นไม่ใช่พระคัมภีร์
มันเป็นพจนานุกรม

618
01:09:13,932 --> 01:09:16,989
มันไม่เหมือนกันเหรอ
ใน Outlands คุณจอห์นสัน?

619
01:09:17,232 --> 01:09:20,062
ตอบมาตอนนี้มีไว้เพื่ออะไร?

620
01:09:21,632 --> 01:09:27,655
เกือบทุกวันคำพูดหายไป
เพราะพวกเขาเป็นสิ่งต้องห้าม

621
01:09:29,764 --> 01:09:35,663
พวกเขาถูกแทนที่ด้วยคำศัพท์ใหม่
การแสดงความคิดใหม่

622
01:09:38,264 --> 01:09:41,559
ในสองช่วงสุดท้าย
หรือสามเดือน

623
01:09:42,097 --> 01:09:45,029
บางคำฉันก็เป็น
ชอบมากๆ หายไวๆ นะ

624
01:09:45,396 --> 01:09:48,328
คำไหน? ฉันสนใจ.

625
01:09:49,396 --> 01:09:52,123
อกแดงร้องไห้

626
01:09:53,695 --> 01:09:55,286
แสงฤดูใบไม้ร่วง,

627
01:09:56,829 --> 01:09:58,795
ความอ่อนโยนเช่นกัน

628
01:10:03,162 --> 01:10:05,787
เมื่อฉันอยู่กับคุณฉันกลัว

629
01:10:08,694 --> 01:10:12,717
พวกเขาสั่งฉัน
ไม่ต้องเจอคุณอีก

630
01:10:13,828 --> 01:10:17,487
WHO? วิศวกร Alpha 60?

631
01:10:23,994 --> 01:10:27,051
- ใช่.
- คุณกลัวอะไร?

632
01:10:30,893 --> 01:10:34,348
ฉันกลัวเพราะว่า
ฉันรู้คำนั้น

633
01:10:35,093 --> 01:10:37,854
โดยไม่เคยเห็นมันมาก่อน
หรืออ่านมัน

634
01:10:38,726 --> 01:10:41,317
- คำไหน?
- เลอมโนธรรม.

635
01:10:42,426 --> 01:10:44,585
ลามโนธรรม.

636
01:10:50,159 --> 01:10:53,318
- คุณไม่เคยไป Outlands เหรอ?
- ไม่

637
01:10:54,025 --> 01:10:55,217
คุณแน่ใจเหรอ?

638
01:10:55,892 --> 01:10:56,982
ใช่.

639
01:10:57,957 --> 01:10:59,218
คุณกำลังโกหก.

640
01:11:01,224 --> 01:11:03,213
ทำไมคุณถึงข้ามกับฉัน?

641
01:11:03,390 --> 01:11:05,652
ฉันเชื่อว่าคุณต้องไม่พูด
"ทำไม" แต่ "เพราะ"

642
01:11:07,090 --> 01:11:08,317
ฉันพูดว่า "ทำไม"?

643
01:11:09,824 --> 01:11:14,188
และถ้าหูของศัตรูกำลังฟังอยู่
พวกเขาได้ยินคุณเช่นกัน

644
01:11:18,623 --> 01:11:23,953
ฉันก็เลยไม่ระมัดระวัง
เพราะมันเป็นสิ่งต้องห้าม

645
01:11:27,022 --> 01:11:29,954
บางทีมันอาจจะดีสำหรับคุณ
เพื่อใช้มัน

646
01:11:34,388 --> 01:11:35,877
ฉันพูดว่า "ทำไม" เมื่อไหร่?

647
01:11:36,655 --> 01:11:39,779
คำถามอื่นก่อน:
คุณเกิดที่ไหน?

648
01:11:40,954 --> 01:11:42,476
ที่นี่ในอัลฟ่าวิลล์

649
01:11:43,788 --> 01:11:48,947
เรื่องโกหกอีก บางที
คุณไม่รู้ แต่คุณกำลังโกหก

650
01:11:49,687 --> 01:11:52,811
ฉันต้องรู้ความจริง:
คุณเกิดที่ไหน?

651
01:11:55,453 --> 01:12:01,511
ที่นี่. ฉันบอกคุณแล้ว.

652
01:12:04,053 --> 01:12:07,417
ไม่ ที่โตเกียวรามะ

653
01:12:07,986 --> 01:12:10,679
ดินแดนแห่งอาทิตย์อุทัย

654
01:12:11,352 --> 01:12:13,012
พูดเลยสิ

655
01:12:14,552 --> 01:12:19,075
ที่โตเกียวรามะ
ในดินแดนอาทิตย์อุทัย

656
01:12:19,585 --> 01:12:23,073
หรือในฟลอเรนซ์
บางที... ที่ไหน

657
01:12:24,718 --> 01:12:27,548
พยายามที่จะจำมัน
เพื่อตัวคุณเองนาตาชา ที่ไหน?

658
01:12:27,718 --> 01:12:30,275
ที่ไหน? ฉันไม่รู้.

659
01:12:30,584 --> 01:12:33,708
ที่ที่ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าเหมือน
ทะเลใต้

660
01:12:34,550 --> 01:12:39,676
ฟลอเรนซ์ ที่ซึ่งท้องฟ้าอยู่
สีฟ้าเหมือนทะเลใต้

661
01:12:40,750 --> 01:12:43,079
หรือในนิวยอร์ค

662
01:12:48,316 --> 01:12:51,043
หน้าหนาวที่ไหน...บรอดเวย์

663
01:12:51,216 --> 01:12:54,340
แวววาวในหิมะ
เหมือนเสื้อคลุมขนสัตว์

664
01:12:55,015 --> 01:12:58,243
คุณเห็นคุณก็รู้
เอาท์แลนด์

665
01:12:58,649 --> 01:13:02,546
พ่อของคุณถูกไล่ล่า
จากนิวยอร์คในปี 1964

666
01:13:03,249 --> 01:13:06,305
เขาพาคุณมาที่นี่ ดังนั้นคุณ
ไม่ได้มาจากที่นี่

667
01:13:08,148 --> 01:13:10,444
ฉันรู้ว่าหนังสือเล่มนี้คืออะไร

668
01:13:11,348 --> 01:13:16,212
ผู้ชายที่มากับเราจาก
นิวยอร์ค เขาเขียนหนังสือเหล่านี้

669
01:13:17,881 --> 01:13:19,779
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

670
01:13:20,814 --> 01:13:25,143
พวกเขาอาศัยอยู่ในสถานที่ต้องห้าม
ไตรมาสที่นี่; พวกเขาฆ่าตัวตาย

671
01:13:26,646 --> 01:13:30,908
ฉันรู้ว่าอัลฟ่า 60
ใช้มันบางครั้ง

672
01:13:31,346 --> 01:13:33,505
มันควบคุมพวกเขา
มาได้ยังไง?

673
01:13:33,679 --> 01:13:36,440
เพราะพวกเขาเขียน
สิ่งที่เข้าใจไม่ได้

674
01:13:37,212 --> 01:13:42,144
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว:
เคยเรียกว่าบทกวี

675
01:13:44,412 --> 01:13:48,310
เชื่อกันว่าเป็นความลับ
แต่จริงๆแล้วมันไม่มีอะไรเลย

676
01:13:48,779 --> 01:13:57,007
เมื่อ Control มีเวลาหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น
มันประมวลสิ่งเหล่านั้น

677
01:13:58,044 --> 01:14:00,033
เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่าง
ไม่มีใครรู้

678
01:14:00,210 --> 01:14:02,199
สามารถพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์เสมอ

679
01:14:02,377 --> 01:14:04,468
อย่างแน่นอน.
เรามีการจัดระเบียบอย่างมาก

680
01:14:09,044 --> 01:14:12,067
ฉันอยากจะออกไปกับคุณ
สำหรับชาวต่างแดน

681
01:14:15,076 --> 01:14:16,474
แต่ฉันกลัว.

682
01:14:17,876 --> 01:14:22,433
ตอนนี้ที่ฉันเห็นคุณ
ฉันไม่ปกติอีกต่อไปแล้ว

683
01:14:25,342 --> 01:14:27,205
ฉันพูดว่า "ทำไม" เมื่อไหร่?

684
01:14:28,108 --> 01:14:29,199
ทำไม

685
01:14:32,808 --> 01:14:36,763
เพราะ...คุณรู้ดีว่า
นายจอห์นสัน.

686
01:14:38,108 --> 01:14:39,573
ไม่ ฉันไม่ทำ

687
01:14:40,941 --> 01:14:44,532
ช่วงเวลาไหน?
บอกฉัน.

688
01:14:44,707 --> 01:14:47,401
ค่อนข้างบ่อย. เมื่อคืน
ในทางเดิน เป็นต้น

689
01:14:47,573 --> 01:14:49,233
คราวนี้คุณกำลังโกหก

690
01:14:51,974 --> 01:14:54,838
ตอนที่ฉันบอกว่าฉันเป็น
ตกหลุมรักคุณ

691
01:14:55,006 --> 01:14:58,029
กำลังมีความรัก? นั่นอะไรน่ะ?

692
01:15:13,972 --> 01:15:14,938
นี้.

693
01:15:16,571 --> 01:15:20,503
ไม่ ฉันรู้ว่ามันคืออะไร:
มันเป็นราคะ

694
01:15:21,004 --> 01:15:24,834
ไม่ ความราคะเป็นผลตามมา

695
01:15:25,670 --> 01:15:27,499
มันอยู่ไม่ได้หากไม่มีความรัก

696
01:15:28,404 --> 01:15:31,302
แล้วความรักคืออะไรล่ะ?

697
01:15:39,003 --> 01:15:41,901
เสียงของคุณ ดวงตาของคุณ...

698
01:15:42,836 --> 01:15:45,461
...มือของคุณ ริมฝีปากของคุณ...

699
01:15:49,002 --> 01:15:51,195
ความเงียบของเรา คำพูดของเรา...

700
01:15:53,935 --> 01:15:56,231
แสงที่ส่องไป...

701
01:15:57,102 --> 01:15:59,158
...แสงสว่างที่กลับมา

702
01:16:01,702 --> 01:16:04,690
รอยยิ้มเดียวระหว่างเรา

703
01:16:06,801 --> 01:16:11,131
ในการแสวงหาความรู้
ฉันเฝ้าดูกลางคืนสร้างวัน...

704
01:16:12,334 --> 01:16:15,323
...ในขณะที่เราดูไม่เปลี่ยนแปลง

705
01:16:15,867 --> 01:16:19,300
ข้าแต่ผู้เป็นที่รักของทุกคน
ที่รักคนเดียว...

706
01:16:20,200 --> 01:16:23,461
...ปากของคุณสัญญาอย่างเงียบ ๆ
ที่จะมีความสุข

707
01:16:25,833 --> 01:16:31,787
ออกไป, ออกไป, พูดว่าเกลียด;
ยิ่งใกล้ ยิ่งใกล้ บอกว่ารัก

708
01:16:36,266 --> 01:16:39,754
การกอดรัดนำเราจาก
วัยเด็กของเรา

709
01:16:41,766 --> 01:16:44,890
ฉันเห็นมากขึ้นเรื่อยๆ
ร่างมนุษย์...

710
01:16:45,898 --> 01:16:48,386
...เป็นบทสนทนาของคู่รัก

711
01:16:48,564 --> 01:16:50,393
หัวใจมีเพียงปากเดียว

712
01:16:51,731 --> 01:16:53,629
ทุกอย่างโดยบังเอิญ

713
01:16:54,531 --> 01:16:57,258
ทุกคำพูดโดยไม่ต้องคิด

714
01:16:58,364 --> 01:17:00,693
ความรู้สึกล่องลอยไป

715
01:17:01,530 --> 01:17:03,996
ผู้ชายเร่ร่อนไปทั่วเมือง

716
01:17:05,230 --> 01:17:07,389
เหลือบมองเพียงคำเดียว

717
01:17:08,663 --> 01:17:11,185
เพราะฉันรักคุณ

718
01:17:12,662 --> 01:17:14,288
ทุกอย่างเคลื่อนไหว

719
01:17:16,796 --> 01:17:19,125
เราต้องก้าวหน้าในการดำเนินชีวิต

720
01:17:21,162 --> 01:17:25,185
มุ่งตรงไปข้างหน้า
ต่อคนที่คุณรัก

721
01:17:27,828 --> 01:17:32,157
ฉันเดินไปหาคุณ
ไปสู่แสงสว่างอย่างไม่สิ้นสุด

722
01:17:36,827 --> 01:17:40,351
ถ้าคุณยิ้ม มันก็จะโอบล้อมฉันไว้
ดีขึ้นทั้งหมด

723
01:17:43,894 --> 01:17:47,485
รังสีจากแขนของคุณ
เจาะหมอก

724
01:17:48,694 --> 01:17:50,784
เมืองหลวงแห่งความเศร้าโศก

725
01:17:57,626 --> 01:18:00,854
ก็ต้องรู้ว่าหัวหน้าวิศวกรเป็นอย่างไร
จะใช้ฉัน

726
01:18:01,026 --> 01:18:03,492
ในฐานะตัวแทนคู่ระหว่างกาแล็กซี
ฉันคิดว่า.

727
01:18:03,792 --> 01:18:07,622
- มันก็จริงอย่างที่เอคเคิลพูด
- อะไร?

728
01:18:08,392 --> 01:18:12,484
คุณส่งสายลับไปก่อวินาศกรรม
ส่วนที่เหลือของโลก

729
01:18:12,959 --> 01:18:15,754
แน่นอนคุณเรียนรู้สิ่งนั้น
ในโรงเรียน

730
01:18:21,991 --> 01:18:23,650
คุณจะทรยศฉันเหรอ?

731
01:18:28,857 --> 01:18:32,846
คุณไม่สามารถพูดได้
หรือคุณไม่ต้องการ

732
01:18:38,556 --> 01:18:41,647
สื่อสารกับได้ไหม.
Outlands จากโรงแรมนี้เหรอ?

733
01:18:41,822 --> 01:18:44,652
เพียงสอบถามบริการ Galaxy
คุณต้องการให้ฉันทำมัน?

734
01:18:44,989 --> 01:18:47,148
เอาท์แลนด์...

735
01:18:47,323 --> 01:18:49,447
ฉันต้องการที่จะสื่อสารทางไกล

736
01:18:49,622 --> 01:18:55,111
...โทรคมนาคมนั้น
ถูกระงับเป็นบางวัน

737
01:18:56,155 --> 01:19:00,212
- คุณจะพูดอะไร?
- การโจมตีด้วยปรมาณูต่อ Alphaville

738
01:19:00,855 --> 01:19:04,218
ฉันจะอธิบายทีหลังเจ้าหญิง
แต่ตอนนี้เราออกจากที่นี่กันเถอะ

739
01:19:04,388 --> 01:19:07,218
เราต้องหาศาสตราจารย์...
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

740
01:19:12,154 --> 01:19:14,847
- มากับเรา!
- ที่ไหน?

741
01:19:15,020 --> 01:19:17,009
- การควบคุมผู้อยู่อาศัย
- ไม่มีการล้อเล่น.

742
01:19:17,320 --> 01:19:19,014
เมื่อเขาเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าให้พาเขาไป

743
01:19:20,086 --> 01:19:23,052
เรื่องที่ 842 คุณนาย...

744
01:19:25,053 --> 01:19:28,541
วันหนึ่งมีชายร่างเล็กเข้ามา
คาเฟ่โซนเหนือ

745
01:19:28,719 --> 01:19:32,515
และพูดว่า "ฉันอยากได้ถ้วย
ของกาแฟร้อน ๆ หวาน ๆ…”

746
01:19:33,452 --> 01:19:36,577
เพิ่ม: "ฉันจะไม่จ่าย
เพราะฉันไม่กลัวใคร"

747
01:19:39,452 --> 01:19:41,111
เขาดื่มกาแฟของเขา

748
01:19:45,518 --> 01:19:46,848
เขาจากไปแล้ว

749
01:19:49,118 --> 01:19:51,277
เขาดื่มกาแฟของเขา
และไม่ได้จ่ายเงิน

750
01:19:51,485 --> 01:19:55,712
เจ้าของร้านกาแฟไม่ได้พูดอะไร
เขากลัวเรื่องอื้อฉาว

751
01:19:56,917 --> 01:19:59,644
แต่เมื่อชายร่างเล็กพูดซ้ำ
เคล็ดลับไม่กี่ครั้ง

752
01:19:59,817 --> 01:20:02,873
เจ้าของร้านกาแฟกล่าวว่า:
“ฉันมีมันแล้ว ฉันจะได้ผู้ชายที่แข็งแกร่ง”

753
01:20:03,050 --> 01:20:05,743
เพื่อเอาชนะชายร่างเล็กคนนี้
ถ้าเขากลับมา"

754
01:20:07,416 --> 01:20:10,110
ดังนั้นในวันที่สี่

755
01:20:10,282 --> 01:20:15,579
เมื่อชายร่างเล็กพูดว่า "ฉันต้องการ
กาแฟร้อนหวานสักแก้ว..."

756
01:20:15,750 --> 01:20:18,307
คนที่แข็งแกร่งไป
ถึงเขาและพูดว่า:

757
01:20:18,882 --> 01:20:21,848
“แล้วคุณไม่กลัวใครเลยเหรอ?”

758
01:20:22,382 --> 01:20:24,314
"ถูกต้อง"

759
01:20:24,482 --> 01:20:26,345
“ก็ฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน”

760
01:20:26,815 --> 01:20:28,542
“อืม” คนตัวเล็กพูด
“ชงกาแฟสองแก้วนั่นสิ”

761
01:20:28,715 --> 01:20:30,976
ร้อนและหวานมาก”

762
01:20:34,015 --> 01:20:37,106
เจอกันข้างนอกนะ.
การควบคุมผู้อยู่อาศัย

763
01:20:37,314 --> 01:20:39,803
คุณจะอยู่ที่นี่ คุณวอนบรอน

764
01:20:54,846 --> 01:20:58,573
เมื่อคืนคุณโกหก

765
01:20:59,113 --> 01:21:02,909
คุณจัดการเรื่องการตายของดิคสัน
ทำไม

766
01:21:03,245 --> 01:21:07,473
ชื่อของคุณอาจสะกดได้...

767
01:21:07,645 --> 01:21:10,475
...อีวาน จอห์นสัน...

768
01:21:11,978 --> 01:21:16,569
...แต่มันออกเสียงว่า.
คำเตือนเลมมี่...

769
01:21:18,077 --> 01:21:20,043
...สายลับ...

770
01:21:20,778 --> 01:21:26,471
...หมายเลข ศูนย์ ศูนย์ สาม...

771
01:21:27,311 --> 01:21:29,503
...ของต่างแดน

772
01:21:31,810 --> 01:21:37,969
คุณเป็นภัยคุกคาม
เพื่อความปลอดภัยของ Alphaville

773
01:21:38,510 --> 01:21:41,067
ฉันปฏิเสธที่จะเป็น
สิ่งที่คุณเรียกว่าปกติ

774
01:21:44,142 --> 01:21:47,904
พวกที่คุณเรียกว่ามนุษย์กลายพันธุ์...

775
01:21:49,042 --> 01:21:53,474
...สร้างเผ่าพันธุ์ที่เหนือกว่า...

776
01:21:54,309 --> 01:21:56,433
...สำหรับผู้ชายธรรมดาๆ...

777
01:21:56,875 --> 01:21:59,965
...ซึ่งเราเกือบจะกำจัดไปแล้ว

778
01:22:00,907 --> 01:22:02,430
คิดไม่ถึง

779
01:22:03,008 --> 01:22:05,065
การแข่งขันทั้งหมดไม่สามารถ
ถูกทำลาย

780
01:22:05,507 --> 01:22:07,235
ฉันจะคำนวณ...

781
01:22:08,008 --> 01:22:10,303
...ดังนั้นความล้มเหลวนั้น...

782
01:22:10,474 --> 01:22:12,463
...เป็นไปไม่ได้

783
01:22:13,807 --> 01:22:16,295
ฉันจะต่อสู้เพื่อความล้มเหลวนั้น
เป็นไปได้

784
01:22:20,606 --> 01:22:24,902
ทุกสิ่งที่ฉันโครงการ
จะต้องสำเร็จ

785
01:22:26,506 --> 01:22:29,529
อย่าเพิ่งมั่นใจนัก
ฉันก็มีความลับเหมือนกัน

786
01:22:31,572 --> 01:22:37,630
ความลับของคุณคืออะไร?
บอกฉันนายระวัง

787
01:22:40,438 --> 01:22:44,336
สิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
กลางวันหรือกลางคืน

788
01:22:45,338 --> 01:22:50,032
อดีตเป็นตัวแทนของอนาคต
มันก้าวหน้าเป็นเส้นตรง

789
01:22:50,204 --> 01:22:53,534
แต่มันก็จบลงด้วยการมา
วงกลมเต็ม

790
01:22:53,903 --> 01:22:56,733
ฉันไม่สามารถติดตามมันได้

791
01:22:56,903 --> 01:22:58,301
ฉันจะไม่บอกคุณ

792
01:22:58,471 --> 01:23:01,164
หลายวงจรของฉัน...

793
01:23:01,336 --> 01:23:05,530
... กำลังมองหาวิธีแก้ปัญหา
ถึงปริศนาของคุณ

794
01:23:06,969 --> 01:23:08,764
ฉันจะพบมัน

795
01:23:09,370 --> 01:23:13,631
ถ้าคุณพบมันคุณจะ
ทำลายตัวเองไปพร้อมๆ กัน

796
01:23:14,369 --> 01:23:17,927
เพราะคุณจะกลายเป็น
ญาติของฉันพี่ชายของฉัน

797
01:23:18,769 --> 01:23:23,565
พวกที่ไม่เกิดก็
อย่าร้องไห้...

798
01:23:24,935 --> 01:23:27,197
...และอย่าเสียใจเลย

799
01:23:28,035 --> 01:23:33,933
ดังนั้นมันจึงเป็นตรรกะ
เพื่อประณามคุณถึงตาย

800
01:23:35,334 --> 01:23:38,425
บ้าบอกับตรรกะของคุณ

801
01:23:38,900 --> 01:23:42,229
การตัดสินของฉันเป็นเพียง...

802
01:23:43,467 --> 01:23:48,831
...และฉันกำลังทำงานให้กับ
ดีสากล

803
01:23:50,233 --> 01:23:54,824
หากคุณวางแผนที่จะขับรถจากเรา
กาแล็กซีอื่นๆ คุณจะล้มเหลว

804
01:23:56,100 --> 01:24:01,759
คุณจะไม่จากไป
ทางออกถูกปิดกั้น

805
01:24:01,932 --> 01:24:03,023
เราจะเห็น.

806
01:25:14,526 --> 01:25:16,890
ศาสตราจารย์ วอนเบราน์ - ใช่ไหม
รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

807
01:25:17,093 --> 01:25:25,322
พระราชวังกลาง โซนใต้
หลังสถานีวัตถุดิบ.

808
01:25:25,492 --> 01:25:26,856
ไปกันเลย

809
01:25:36,425 --> 01:25:37,482
อย่าขยับเขยื่อน

810
01:25:41,358 --> 01:25:43,790
ด้วยวิธีนี้ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
รักษาคำพูดของคุณ

811
01:26:49,419 --> 01:26:50,783
ออก! ออก!
ไร้นักข่าว!

812
01:26:51,052 --> 01:26:54,848
คุณรู้จัก "นักข่าว" และ "ความยุติธรรม"
ทั้งสองเริ่มต้นด้วยตัวอักษรเดียวกันเหรอ?

813
01:26:55,019 --> 01:26:57,042
บอกเจ้านายของคุณ

814
01:27:21,417 --> 01:27:23,780
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
นายระวัง?

815
01:27:23,950 --> 01:27:26,609
ข่าวเดินทางเร็วที่นี่

816
01:27:27,184 --> 01:27:30,115
เพราะเราเร่งรีบมาก
เข้าสู่อารยธรรมแสง

817
01:27:30,416 --> 01:27:32,712
ที่ระยะทางประมาณ 300,000 กิโลเมตร
ต่อวินาที

818
01:27:34,483 --> 01:27:38,040
ฉันกำลังกลับไปสู่เอาท์แลนด์
มากับฉัน.

819
01:27:39,183 --> 01:27:41,512
อยู่กับเรานายระวัง

820
01:27:41,649 --> 01:27:46,138
เมื่อสงครามจบลง ฉันจะวางคุณ
รับผิดชอบกาแล็กซีอื่น

821
01:27:48,248 --> 01:27:50,873
คุณจะมีทองคำและผู้หญิง

822
01:28:01,980 --> 01:28:06,912
เรากำลังเรียนวิทยาศาสตร์
มหัศจรรย์มาก

823
01:28:07,081 --> 01:28:10,843
ว่าคนอเมริกันโบราณและ
การควบคุมแรงปรมาณูของรัสเซีย

824
01:28:11,013 --> 01:28:13,945
จะดูน่าสงสาร

825
01:28:14,113 --> 01:28:15,101
ฉันเห็น.

826
01:28:16,413 --> 01:28:20,640
คุณต่อต้านศีลธรรมของฉันด้วยซ้ำ
สิ่งเหนือธรรมชาติความรู้สึกของกระแสเรียก

827
01:28:20,813 --> 01:28:25,268
ด้วยสภาพร่างกายที่เรียบง่าย
และการดำรงอยู่ของจิต

828
01:28:25,446 --> 01:28:27,674
ควบคุมได้ง่าย
โดยช่างเทคนิค

829
01:28:41,378 --> 01:28:43,469
ความคิดคุณแปลกๆ
นายระวัง.

830
01:28:44,111 --> 01:28:46,168
เมื่อหลายปีก่อน
ในยุคแห่งความคิด

831
01:28:46,344 --> 01:28:49,038
ของคุณจะถูกเรียก
ความคิดที่ยอดเยี่ยม

832
01:29:00,876 --> 01:29:05,035
มองดูตัวเอง ผู้ชายประเภทของคุณ
จะต้องสูญพันธุ์ไปในไม่ช้า

833
01:29:05,843 --> 01:29:09,104
คุณจะกลายเป็นอะไรบางอย่าง
เลวร้ายยิ่งกว่าตาย

834
01:29:10,508 --> 01:29:12,872
คุณจะกลายเป็นตำนาน
นายระวัง.

835
01:29:13,442 --> 01:29:15,499
ใช่ ฉันกลัวความตาย

836
01:29:16,275 --> 01:29:21,901
แต่สำหรับสายลับผู้ต่ำต้อย
นั่นคือความจริงของชีวิต เหมือนกับวิสกี้

837
01:29:23,075 --> 01:29:24,802
และฉันก็ดื่มมันมาตลอดชีวิต

838
01:29:30,541 --> 01:29:35,064
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
Outlands อีกแล้วเหรอศาสตราจารย์?

839
01:29:35,341 --> 01:29:36,704
ลาก่อนนายระวัง

840
01:29:40,606 --> 01:29:43,572
คนดังกล่าวจะทำหน้าที่เป็น
ตัวอย่างอันเลวร้ายสำหรับพวกนั้น...

841
01:29:43,740 --> 01:29:46,467
...ผู้มองเห็นโลก
เป็นโรงละคร...

842
01:29:46,640 --> 01:29:49,105
...เมื่อพลังทางเทคนิค
และชัยชนะของมัน...

843
01:29:49,273 --> 01:29:52,397
...คือการกระทำเพียงอย่างเดียว
ในละครของพวกเขา

844
01:30:16,338 --> 01:30:18,327
ฉันวิ่งเป็นเส้นตรง...

845
01:30:18,503 --> 01:30:21,799
...ซึ่งเหมือนกับของดิกสัน
เขาวงกตกรีก...

846
01:30:23,337 --> 01:30:28,292
...และนักปรัชญาก็สูญหายไป
ในฐานะสายลับก็เช่นกัน

847
01:30:45,102 --> 01:30:47,567
ในหลายประการ...

848
01:30:48,635 --> 01:30:53,590
...ปฏิกิริยาของคุณและของคุณ
โหมดความคิด...

849
01:30:54,901 --> 01:30:56,526
...แตกต่าง...

850
01:30:57,968 --> 01:31:01,491
...จากความปกติในปัจจุบัน

851
01:31:02,600 --> 01:31:05,259
ชาวเมืองอัลฟ่าวิลล์
ไม่ปกติ

852
01:31:06,133 --> 01:31:08,326
พวกมันเป็นผลจากการกลายพันธุ์

853
01:31:09,800 --> 01:31:14,755
คุณยอมรับข้อเสนอของเราหรือไม่?

854
01:31:16,166 --> 01:31:19,530
ตอบแบบงงๆ...

855
01:31:20,499 --> 01:31:23,487
...ด้วยใช่หรือไม่ใช่

856
01:31:24,865 --> 01:31:27,228
ฉันจะไม่มีวันทรยศต่อ Outlands

857
01:33:22,390 --> 01:33:24,912
ปัจจุบันช่างน่ากลัว...

858
01:33:25,057 --> 01:33:30,751
...เพราะมันเปลี่ยนกลับไม่ได้
และเพราะมันเป็นเหล็ก

859
01:33:32,589 --> 01:33:38,317
เวลาเป็นสาระสำคัญของสิ่งนั้น
ฉันถูกสร้าง.

860
01:34:08,853 --> 01:34:12,841
เวลาคือแม่น้ำ
ที่พาฉันไป

861
01:34:14,153 --> 01:34:16,051
แต่ฉันทันเวลา

862
01:34:17,153 --> 01:34:21,949
มันเป็นเสือที่ฉีกฉันออกจากกัน
แต่ฉันเป็นเสือ

863
01:34:22,252 --> 01:34:25,082
มองดูเธอและฉัน
นั่นคือคำตอบของคุณ

864
01:34:25,652 --> 01:34:27,844
เรามีความสุขและเราเป็น
มุ่งหน้าไปทางนั้น

865
01:34:29,185 --> 01:34:34,015
มันเป็นความโชคร้ายของเรา
ว่าโลกคือความจริง

866
01:34:34,818 --> 01:34:36,340
และฉัน...

867
01:34:37,017 --> 01:34:42,245
...มันเป็นความโชคร้ายของฉัน
ว่าฉันคือตัวฉันเอง อัลฟ่า 60

868
01:35:00,482 --> 01:35:01,709
นาตาชา เร็วเข้า...

869
01:35:08,349 --> 01:35:10,178
...คิดถึงคำว่ารัก

870
01:35:17,715 --> 01:35:18,975
ที่นี่.

871
01:36:28,109 --> 01:36:32,837
ไม่ใช่ว่าชาวเมืองทุกคนจะเสียชีวิต
แต่ทุกคนก็ทนทุกข์ทรมาน

872
01:36:33,909 --> 01:36:37,432
ผู้ที่ไม่ขาดอากาศหายใจ
โดยไร้แสง...

873
01:36:38,208 --> 01:36:42,038
...วนเวียนอย่างบ้าคลั่งเหมือนมด

874
01:36:44,541 --> 01:36:47,769
ขณะนี้เวลา 23:15 น. ตามเวลามหาสมุทร...

875
01:36:47,941 --> 01:36:52,134
...เมื่อฉันกับนาตาชาจากไป
Alphaville ริมถนนรอบนอก

876
01:36:53,007 --> 01:36:57,769
ขับรถกลางคืนข้ามโลกภายใน
พื้นที่ว่าง แล้วเราก็จะถึงบ้านแล้ว

877
01:36:59,707 --> 01:37:01,434
อย่ามองย้อนกลับไป

878
01:37:02,473 --> 01:37:05,462
- คุณคิดว่าพวกเขาตายหมดแล้วเหรอ?
- ยัง.

879
01:37:07,340 --> 01:37:14,170
พวกเขาอาจฟื้นตัวได้และอัลฟ่าวิลล์
ก็จะมีความสุขเหมือนฟลอเรนซ์

880
01:37:14,806 --> 01:37:18,067
เช่นเดียวกับเมือง Angouleme
เช่นโตเกียวรามะ

881
01:37:19,239 --> 01:37:21,205
คุณไม่สามารถกลับไป

882
01:37:25,738 --> 01:37:30,500
- ฉันนอนนานไหม?
- ไม่ พื้นที่แห่งชั่วพริบตา

883
01:37:31,571 --> 01:37:34,401
เราอยู่ที่ไหน?
ในต่างแดนเหรอ?

884
01:37:35,704 --> 01:37:37,068
ยัง.

885
01:37:39,804 --> 01:37:42,031
คุณกำลังมองมาที่ฉัน
ด้วยสีหน้าแปลกๆ

886
01:37:47,037 --> 01:37:49,333
คุณกำลังรอฉันอยู่
พูดอะไรบางอย่าง

887
01:37:53,436 --> 01:37:55,061
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

888
01:37:56,703 --> 01:37:58,759
มันเป็นคำที่ฉันไม่รู้

889
01:38:00,669 --> 01:38:02,760
ฉันไม่ได้สอนพวกเขา

890
01:38:05,036 --> 01:38:06,365
ช่วยฉันด้วย

891
01:38:07,535 --> 01:38:11,433
เป็นไปไม่ได้ เจ้าหญิง
คุณต้องไปที่นั่นด้วยตัวเอง

892
01:38:11,602 --> 01:38:14,295
แล้วคุณก็จะรอด
ถ้าคุณไม่ทำ

893
01:38:14,468 --> 01:38:17,025
คุณก็หลงทางเหมือนกัน
เหมือนความตายของ Alphaville

894
01:38:22,000 --> 01:38:23,261
ฉัน

895
01:38:26,267 --> 01:38:27,926
คุณ

896
01:38:32,633 --> 01:38:34,189
รัก.

897
01:38:36,233 --> 01:38:37,823
ฉันรักคุณ.